蝶恋花·咏缠枝牡丹

译文

柔弱的藤蔓牵扯着丝缕随处攀附依靠。早晨起来花朵盛开，在东风里婀娜多姿。还没到傍晚就被摧残得掉落在地。可笑它就像那微小的朝菌一样。（我）奇怪地询问这花的名字为何如此美丽。（它有）国色天香，叹息那些花怎么能和它相比。花的话语（仿佛在说）主人不要忌恨我。在世上盗用美名原本就是这样。

注释

委地（wěi dì）

指物体散落或就地的意思，在这里是说缠枝牡丹未到傍晚就凋落于地。

琐琐（suǒ suǒ）

细小、卑微的样子，形容朝菌的微小。

朝菌（zhāo jūn）

一种朝生暮死的菌类，这里用来与缠枝牡丹对比其生命的短暂。

嗟尔（jiē ěr）

感叹词，相当于‘唉，你啊’，在这里用于感叹其他花与缠枝牡丹无法相比。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了白描的手法，‘弱蔓牵丝随处倚。晨起花开，婀娜东风里。’简单几笔勾勒出缠枝牡丹的形态和在早晨盛开的景象，生动形象。‘未夕摧残还委地’则与前面早晨盛开形成鲜明对比，增添了一种惋惜之情。下阕采用了对比的手法，将缠枝牡丹与其他花对比，‘国色天香，嗟尔何堪比’突出了缠枝牡丹的美丽。在情感表达上，既有对缠枝牡丹美丽的赞叹，又有对它朝开夕败的惋惜。在意境营造方面，通过对缠枝牡丹从晨起到傍晚的状态描写，营造出一种生命短暂却绚烂的意境。主题思想上，最后一句‘盗名世上原如是’似乎在借花讽世，表达出对世间盗用美名现象的批判。

速览

《蝶恋花·咏缠枝牡丹》是清代诗人陆震的作品，主题为咏物、惜花、讽世、对比。弱蔓牵丝随处倚。 晨起花开，婀娜东风里。 未夕摧残还委地。 笑伊琐琐朝菌耳。 怪问芳名何太美。 国色天香，嗟尔何堪比。…