贺新郎·赠白斋四十

译文

文笔精彩绚丽比那华美的丝织品还要清新。恰如一生之中，以狂放不羁自许，耻于被称为徒有虚名的名士。回忆往昔二十岁左右谈论文章时，也曾把佳人来比拟。怎会料到如今如此憔悴。四十岁的人生如白驹过隙般过去，感叹我余下的岁月，与你相比也没多多少。男子汉的志向，又成就了什么事情呢。只能拼着尽情饮酒，纵情狂放罢了。最是先生你，近年来混在青楼与寺庙之间。知心好友相互期许应该努力奋进，怎能就这样而已。何况你更是才华出众举世无双。转眼间金陵的秋天正好，看那振翅高飞的强健鸟儿凌风而起。在一夜之间，就能腾飞千里。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

驹隙（jū xì）

比喻光阴迅速。源于《庄子·知北游》中‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已’。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

翮（hé）

鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘彩笔清于绮’起兴，用华美的意象‘彩笔’和‘绮’来形容对方的才华，生动形象。文中多处运用对比，如‘忆昔论文当弱冠，也把壁人曾拟。讵憔悴、而今若此’，将往昔的意气风发与如今的憔悴作对比，突出岁月的变化和人生的无常。情感表达上，既有对年华逝去、壮志未酬的悲叹，如‘四十浮生驹隙过，叹余年、亦去君无几。男儿志，成何事’，又有对友人才华的肯定与期许，像‘况君更、才雄无二。转眼秣陵秋正好，看抟霄、健翮凌风起。惊一夕，腾千里’，两种情感交织。在意境营造方面，‘转眼秣陵秋正好，看抟霄、健翮凌风起。惊一夕，腾千里’描绘出金陵秋景下，矫健的飞鸟凌风而起的宏大景象，意境开阔。主题思想上，表达了对人生易逝、壮志难酬的感慨，同时也激励友人要振作起来，凭借自身才华有所作为。

速览

《贺新郎·赠白斋四十》是清代诗人陆震的作品，主题为壮志未酬、叹年华、赞友人、写景。彩笔清于绮。 恰平生、奴狂自许，羞称名士。 忆昔论文当弱冠，也把壁人曾拟。 讵憔悴、而今若此。 四十浮生驹隙过，叹余年…