贺新郎·除月二十二日，乔文梁、洛闻将别余渡江，余亦由陆路之东亭，前一夕赠别

译文

炉火靠近床榻的缝隙（燃烧）。痛苦的是今晚，没有人来送酒，又依靠谁来馈赠鱼干呢。天空中大雪纷飞，狂风更加猛烈，一片寒冷的光芒相互交射。人们同样客居在海陵城下。正靠着在穷困潦倒之时互相安慰，可一想到明天早晨就要分手心里就先害怕起来。怎忍心看到你挂起江帆（远去）。银色的波涛滚滚不断向东倾泻。料想（你）经过寄奴山的时候，山色美丽如画。而我因为什么缘故在年末之时，反而朝着他乡驱马前行呢。正好故乡的冰坚硬难以敲破（取冰化水饮用等）。这次去到东亭知心朋友很少，再没有人像你这样挂念我了。要频繁地寄信，还可以依靠鸿雁（传书）。

注释

饷鲊（xiǎng zhǎ）

馈赠鱼干。饷，馈赠；鲊，经过加工的鱼类食品，这里可理解为鱼干。

寄奴山

山名，可能为纪念南朝宋武帝刘裕（小字寄奴）而命名，此处是友人将要经过之处，提及此山也暗示旅途的遥远。

策马

驱马，用马鞭驱赶马，这里指自己前往东亭的旅途奔波。

赏析

从文学手法上看，首句‘炉火还床罅’描绘出环境，以景起兴。文中多处运用对比，如‘正倚穷途相慰藉，早明朝、分手心先怕’，前半句写当下的互相慰藉，后半句写即将分离的害怕，将现在和未来对比，更突出离别之苦。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦和对友人的不舍。‘忍见汝，江帆挂’直接表达出不忍看到友人离去的心情。在意境营造方面，通过‘掌大雪飞风更恶，一片冷光相射’构建出寒冷、恶劣的环境，烘托出离别时内心的凄凉。主题思想上，主要围绕着与友人分别的不舍、自身客居他乡的孤寂以及对未知旅程的惆怅展开。

速览

《贺新郎·除月二十二日，乔文梁、洛闻将别余渡江，余亦由陆路之东亭，前一夕赠别》是清代诗人陆震的作品，主题为离别愁、客居情、借景抒、寒冬景。炉火还床罅。 苦今宵、无人送酒，凭谁饷鲊。 掌大雪飞风更恶，一片冷光相射。 人同客、海陵城下。 正倚穷途相慰藉，早明朝…