沁园春·酒间与座上客

译文

容颜变得憔悴，你也是这样，又还有什么可说的呢。每每闲居的时候就深深悔恨，被红豆（儿女情长之事）所误，大半生多有遗憾，被贫苦的生活所困。命运多么困窘，时光容易流逝，刚刚登上华美的筵席就更加羞愧。在银灯之下，羡慕那些身姿曼妙、年少英俊的人。我当年也曾像陈平那样意气风发。在二十岁左右的时候，风度翩翩非常可爱。本以为羁绊难以束缚骏马，很是自恃神勇，却被困在笼子里，凤凰遭受厄运，最终失去了高飞的机会。经历了多次的水旱灾害，不断遭受风沙的侵袭，现在的我和以前已经很不一样了。你还年轻，即使像沈约那样腰肢瘦损，可头发仍然乌黑。

注释

赧然（nǎn rán）

形容难为情的样子，羞愧脸红的样子。

青毡（qīng zhān）

青色毛毯，这里比喻清寒贫困的生活。

笯（nú）

鸟笼，这里用作动词，囚禁的意思。

腾骞（téng qiān）

飞腾，升空。喻飞黄腾达。

沈腰（shěn yāo）

代指人消瘦，出自沈约瘦腰的典故。

潘鬓（pān bìn）

西晋潘岳年轻美貌，然而到了中年鬓发开始斑白，后以‘潘鬓’代指中年鬓发初白。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写自己容颜憔悴、闲居悔恨、命运困窘等，运用了直抒胸臆的手法。下阕以‘臣平自翔当年’起兴，回顾自己年少时的意气风发，与现在形成鲜明对比。在情感表达上，充满了对过去时光的追悔，对自己如今境遇的感慨，以及对座上年轻人的羡慕。在意境营造方面，‘银灯底，羡妙龄楚楚，少俊翩翩’勾勒出一种在华灯之下，年轻人们美好姿态的画面，衬托出自己的落寞。主题思想上，表达了岁月无情、命运无常，以及对年少不再的伤感。

速览

《沁园春·酒间与座上客》是清代诗人陆震的作品，主题为追悔、叹命运、感时伤世、对比。憔悴朱颜，君尚如斯，正复奚言。 每闲居深悔，误人红豆，半生多恨，困我青毡。 命也何穷，时乎易暮，才上华筵倍赧然。 银灯…