沁园春·八月初，与王秋上同寓郡城，秋上遇寒疾死，孟冬十日词以哭之

译文

在扬州的旅舍之中，你病重的时候，夜里只有灯火相伴。遗憾的是延年续命，却没有好药，入殓时衣物都不齐全。只说中秋时一起回故乡，哪里料到你先回去了（衬归：归葬）。亲朋好友相送，学生们一起痛哭，哭声直达郊外。家中贫穷生计本来就少，你去世后，慈母还要忍受饥饿之苦。想到失明的孤儿（丧明：子夏因儿子去世哭瞎眼睛的典故，表示极度悲痛），没有办法治愈痛苦，砍柴的幼弟，什么时候才能长壮。我对着凛冽的寒风，哀伤地吟到此处，黯淡的寒云使得太阳也失去光辉。重新烧纸，连同用黑丝栏纸写就的这篇词，一起化为灰烬飞走。

注释

延龄（yán líng）

延长寿命。

敛形（liǎn xíng）

指入殓，将尸体装入棺材。

讵料（jù liào）

岂料，没想到。

丧明（sàng míng）

子夏因儿子去世哭瞎眼睛，后泛指丧子。出自《礼记·檀弓上》。

析薪（xī xīn）

劈柴，这里指弟弟幼弱，要承担家庭劳作。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了叙事抒情的手法，如实叙述了友人病逝的过程以及其家庭的惨状。如‘客舍芜城，汝病危时，夜火相依’，简洁地勾勒出友人病逝的场景，给人一种凄凉之感。在情感表达方面，词中充满了对友人早逝的悲痛之情，‘恨延龄续命，都无大药’表达出对友人生命消逝的无奈与怨恨；同时也表达了对友人家庭的同情，‘家贫活计原稀。更殁后、慈亲苦岁饥’，深切同情友人家庭的贫苦与艰难。在意境营造上，通过‘黯黯寒云日不辉’这样的景象描写，渲染出一种压抑、哀伤的氛围，与作者悲痛的心情相呼应。主题思想围绕着对友人早逝的悲悼以及对其家庭悲惨状况的同情展开，体现了作者重情重义的一面。

速览

《沁园春·八月初，与王秋上同寓郡城，秋上遇寒疾死，孟冬十日词以哭之》是清代诗人陆震的作品，主题为悼亡、叙事、哀伤、同情。客舍芜城，汝病危时，夜火相依。 恨延龄续命，都无大药，敛形裹足，更少完衣。 只说中秋，故园同返，讵料先还是衬归。 亲朋…