沁园春·与殷彦来

译文

七夕节的时候相逢，回忆旧情心中凄凉，悲戚之情不比向秀思念嵇康之情少。在你刚刚二十岁的时候，就期望早早显达，我那时还是孩童，已经陷入到清狂的境地。还记得扬州三月莺啼花开的时候，有多少名士聚集在这个地方。我和你，一起追随着父亲，陪侍宴饮。茫然中泪水洒落在灯盏之中。惆怅的是再也不能像前人那样在夜里窗前长谈了。更何况后代已经老迈，都陷入到贫贱之中，求名之心已经极其淡漠，难道还会羡慕显达吗？旅店之中寒霜凛冽，深夜里酒意温热，暂且围拥着温暖的火炉大醉一场吧。不要重新说起（往事）了，恐怕那茫茫的旧恨，就像碧海一样难以度量。

注释

山阳

魏晋时期向秀与嵇康等人曾居住在山阳，嵇康被杀后，向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念往昔同游竹林的好友，作《思旧赋》，这里‘山阳’指代对旧友的深切思念之情。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。

总角（zǒng jiǎo）

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。后代称儿童时代。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，是燃烧兰膏的灯，这里指灯盏。

明光

汉代宫殿名，泛指宫殿，这里代指名利显达之处。

赏析

从文学手法上看，上阕采用回忆的手法，如‘当君年弱冠，便期早达，臣时总角，已堕清狂。记得扬州，莺花三月，多少名流聚此乡。吾与汝，并追随严父，宴侍壶觞。’通过回忆往昔年少时与友人在扬州的情景，有场景描写，人物的状态刻画，画面感强。情感表达方面，整首词情感复杂且深沉。既有对旧情的怀念，像‘七夕相逢，感旧情凄，不减山阳’，用向秀思念嵇康的典故来烘托出对旧友的深切思念和旧情难忘；又有对时光流逝、人事变迁的怅惘，下阕‘苍茫泪洒兰缸。怅无复、前人话夜窗。更后嗣老矣，都沦贫贱，名心灰甚，岂羡明光’，写出如今的物是人非，与往昔对比，满是伤感。在意境营造上，‘七夕相逢’点明时间，营造出一种略带哀伤的氛围，‘逆旅霜寒，深更酒热，且拥红炉醉一场’则描绘出寒夜旅舍的景象，寒与热对比，烘托出孤寂凄凉又略带自我慰藉的意境。主题思想上，主要表达了对旧情的怀念、对人事变化的感慨以及在现实境遇下的无奈与自我排解。

速览

《沁园春·与殷彦来》是清代诗人陆震的作品，主题为怀旧情、感身世、叹变迁、忆往昔。七夕相逢，感旧情凄，不减山阳。 当君年弱冠，便期早达，臣时总角，已堕清狂。 记得扬州，莺花三月，多少名流聚此乡。 吾与…