沁园春·饮方东扬宅戏赠

译文

还记得初春的时候，约定花开时节，在你的高敞书斋等我。正是老梅盛开之日，就想写信相邀，桃花娇艳之处，只想着举杯畅饮。哪里料到春天过去，忽然惊觉夏天已到，却不见你为客人摆上美酒。说真的忘了，笑你并非是有意为之，我自己本也没有猜疑。今天我歪戴着帽子又来了。恰如那谢朓所说，我贫穷得似乎很可怜。说是医家门前病人少，药笼结满蛛网，青山有谁来买，画框都被灰尘掩埋。你纵然值得怜悯，我却渴得厉害，急忙到卖酒之处典当妻子的金钗。闲静的窗外，剩下的都是满满的绿荫，姑且坐在莓苔之上。

注释

折柬（zhé jiǎn）

写信，柬在这里指信件。古代以竹木简为书信，故有此称。

青尊（qīng zūn）

酒器，这里指代美酒。尊同樽，为古代盛酒的器具。

侧帽（cè mào）

歪戴着帽子，是一种洒脱不羁的形象。

当垆（dāng lú）

卖酒。垆，古时酒店里安放酒瓮的土台子。

典（diǎn）

典当，抵押。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。开篇以回忆的方式，叙述了春初的约定，展现出一种期待之情。‘正老梅开日，便思折柬，夭桃红处，只想衔杯’使用了对仗的手法，工整而富有节奏感，描绘出不同花开时节的饮酒雅兴。在情感表达方面，既有对友人爽约的嗔怪与谅解，如‘言真忘，笑君非有意，仆自无猜’，又有自身穷困潦倒的自嘲与无奈，像‘谓医门少疾，药笼蛛网，青山谁买，画帧尘埋。君纵堪怜，予偏渴甚，亟向当垆典妇钗’。在意境营造上，通过描写老梅、夭桃、绿阴、莓苔等自然景象，勾勒出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想围绕着友情、贫穷、人生境遇展开，展现出诗人在生活不如意时与友人之间复杂的情感以及对自身处境的喟叹。

速览

《沁园春·饮方东扬宅戏赠》是清代诗人陆震的作品，主题为叙事、友情、自嘲、穷困。记否春初，有约花时，迟我高斋。 正老梅开日，便思折柬，夭桃红处，只想衔杯。 讵意春残，俄惊夏至，不见青尊为客开。 言真…