沁园春·同张扶九、诣胡修来、二简兄弟留饮

译文

风声飒飒吹来，暑气完全消散，新添了几分秋意。正在宾客之间互相戏谑辩难，随意地坐在床上，弟弟回敬哥哥劝酒，挥动着麈尾高谈阔论。而我尤其狂放，帽子歪戴着，贸然进入丰盛的筵席竟然不感到羞愧。频频呼唤拿酒来，恰好红灯慢慢晃动，傍晚的细雨轻柔细密。主人的酒令十分严苛。可笑的是醉意之中，哪里知道已经三更了。想想在他乡的今日，寻欢作乐很不容易，短暂的人生在今夜，尽情旷达又有什么可嫌恶的呢。忽然谈及从前，诸位先生举行盛大的宴会，老一辈们在西斋宴饮兴致更加浓厚。如今他们在哪里呢？惹得在座的人落泪，泪水湿透了青色的衣衫。

注释

谡谡（sù sù）

形容风声劲疾。

挥麈（zhǔ）

麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’指挥动麈尾，魏晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助，后因称谈论为挥麈。

觞政（shāng zhèng）

酒令。

作达（zuò dá）

谓仿效放达行为。

青衫（qīng shān）

在古文中常用来表示官职低的服色，也可指学子、书生等，此处用以表达悲伤落泪的程度，湿透衣衫。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如‘谡谡风来，暑气全消，秋意新添’简单几笔勾勒出秋景氛围，为下文的宴会场景做铺垫。‘正宾嘲客难，踞床上坐，弟酬兄劝，挥麈清谈’生动地描绘出宴会上宾客间的互动情形，有戏谑、有酬劝、有清谈，人物形象跃然纸上。在情感表达方面，作者既表现出狂放不羁，‘而我尤狂，翩然侧帽，阑入华筵竟不惭’，又在词的下阕透露出一种对时光易逝、物是人非的感慨。从‘今何在，惹座中泣下，湿透青衫’能深切感受到对往昔盛景不再的哀伤。在意境营造上，上阕通过秋风、暑气、红灯、暮雨等景象营造出一种带有洒脱又有点闲适的宴会氛围，下阕则从这种氛围中逐渐转向对往昔的追忆带来的惆怅意境。主题思想上，既有对当下宴饮场景的描绘和自身狂放姿态的展现，也包含了对过去的怀念以及对人生短暂、世事无常的深沉感叹。

速览

《沁园春·同张扶九、诣胡修来、二简兄弟留饮》是清代诗人陆震的作品，主题为宴饮、狂放、思乡、伤逝。谡谡风来，暑气全消，秋意新添。 正宾嘲客难，踞床上坐，弟酬兄劝，挥麈清谈。 而我尤狂，翩然侧帽，阑入华筵竟不惭。 频呼…