沁园春·辛丑春，吴桐江自何阜归，招诸同人集饮永日，仍送之何阜

译文

在垂暮之年身处他乡，妻子和儿女相伴，勉强算是有所依靠。然而回头看向故乡，又逢寒食节，心中挂念祖先的坟墓，却不知有谁穿着礼服去祭拜。长湖边长满青草，河岸上柳丝低垂，每年的这个时候都驾着小船回去。高兴的是再次相见，（您）拄着拐杖带着酒钱，前来敲我柴门。多年来相聚的次数实在稀少。每当花开月圆之时，思念您就如同饥饿般难受。欣喜今夜的宴会相聚，来的都是老人旧友，厨房供应的食物，竟然有美味佳肴。只遗憾眼前这美好的筵席容易散去，天边早已落下夕阳余晖。还互相怜惜，怜惜明日又要分别，害怕看到船帆起航。

注释

先垄（lǒng）

祖先的坟墓。‘垄’在这里指坟墓。

深衣（yī）

古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。这里代指礼服，用于祭祀等庄重场合。

欸（ǎi）

本义为应和之声，这里表示敲门等引起他人注意的动作。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。‘耆’指年老。

惄（nì）似饥

‘惄’有忧愁、伤痛之意，‘惄似饥’表示忧愁如同饥饿一样难受。

赏析

从文学手法上看，本词上阕开篇‘垂老他乡，妻子与偕，差共相依’直接点明人物的处境，以一种直白质朴的方式切入，奠定了一种客居他乡的沧桑基调。‘草色长湖，柳丝断岸，岁岁扁舟此日归’通过描写长湖的草色、断岸的柳丝等景色，烘托出一种淡淡的思乡氛围，借景抒情，景中含情。在情感表达方面，既有身处他乡的孤独与凄凉，如‘垂老他乡’所表现出的暮年漂泊之感；又有对故乡的深切思念，寒食节关心先垄却不能回去祭拜体现得很明显；还有与友人相聚的欣喜和即将离别的不舍，如‘欣重见’‘还相惜，惜明朝又别，怕见帆飞’，将复杂的情感交织在一起。在意境营造上，整体氛围略显沉郁、感伤，他乡的孤独、思乡的惆怅、聚散的感慨融合于词中的场景描写和情感抒发之中。主题思想围绕着暮年客居他乡之人的思乡念亲、朋友间的聚散离合展开，深刻地反映了离乱时期人们内心的复杂情感。

速览

《沁园春·辛丑春，吴桐江自何阜归，招诸同人集饮永日，仍送之何阜》是清代诗人陆震的作品，主题为思乡情、暮年感、友人聚、离情别。垂老他乡，妻子与偕，差共相依。 却回头故国，又逢寒食，关心先垄，谁拜深衣。 草色长湖，柳丝断岸，岁岁扁舟此日归。 欣重…