水调歌头·冬夜遣怀兼寄王正子先生广东

译文

喝醉之后发出长长的啸声，端起酒杯向着天空祈愿。人世间的富贵没有尽头，我又怎会希求。只希望明年自家的薄田，能够收获十斛稻粱，能让妻子不挨饿。从此免除行役之苦，长久地守在钓鱼的石矶旁。寒冷的窗外，风声飒飒作响，细雨霏霏。孤灯下，长夜漫漫，这样的情景真的让泪水沾湿了衣裳。哪里知道远在七千里路之外，还有头发花白的游子，三年都不能回归故乡。今天晚上在这乱山之外，应该会梦到亲人居住的地方。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

亲闱（wéi）

父母居住的地方，因用以称父母。

赏析

从文学手法上看，上阕直抒胸臆，开篇‘醉后发长啸，把酒向天祈’起势不凡，通过醉酒长啸、向天祈愿的动作描写，奠定情感基调。接着用‘人间富贵何限，臣亦讵能希’的反问，表达出对富贵的不屑态度。‘但愿薄田来岁，收得稻粱十斛，可使妇无饥。从此免行役，长守钓鱼矶’几句，用质朴的语言描绘出简单而美好的愿望，是一种平淡而真挚的表达。下阕通过环境描写烘托情感，‘寒窗外，风飒飒，雨霏霏。灯孤漏永’，寒、孤、永等字营造出孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，深刻地表现出诗人的思乡之情。情感表达方面，整首词情感丰富且深沉，既有对平凡生活的向往，又有对行役之苦的厌倦，更有浓厚的思乡念亲之情。在意境营造上，寒夜、孤灯、风雨等景象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着对平凡安定生活的期待、漂泊之苦和思乡之情展开。

速览

《水调歌头·冬夜遣怀兼寄王正子先生广东》是清代诗人陆震的作品，主题为思乡、感怀、抒情、孤寂。醉后发长啸，把酒向天祈。 人间富贵何限，臣亦讵能希。 但愿薄田来岁，收得稻粱十斛，可使妇无饥。 从此免行役，长守钓鱼矶…