水调歌头·魏右初、李绩臣来饮

译文

闭门不出已经一个月了，忽然欣喜旧友前来拜访。指着床头的酒给客人看，急忙取来畅饮至醉脸通红。年纪已老的魏公依然非常强健，痛快饮酒还能喝下一斗，高声吟诗如同狂放地歌唱。李绩臣独自忧愁不乐，到了晚年也没有办法。妻子长久埋怨，儿女们身患多种疾病。在门东索要饭食，无礼的叫嚷愤怒是多么多啊。说起这些真值得再三叹息，我却说只应该付之一笑，你对贫穷又能怎样呢。暂且饮下杯中的酒，没有闲工夫忧虑其他的事情。

注释

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。如‘朱颜酡些’。

靡（mǐ）乐

不快乐。靡，有不振作、消沉的意思。

计无那（nuó）

没有办法。无那，无奈。

疴（kē）

病。‘百疴’表示多种疾病。

赏析

这首词在文学手法上较为平实自然，以叙事的方式展开。词的上阕着重描写友人来访后的饮酒作乐的场景，通过描写魏右初的健朗、能饮能诗，对比出李绩臣的萎靡不乐，形成鲜明的人物状态对比。情感表达上，既有老友相聚的喜悦，下阕又转至对李绩臣生活困苦的同情与无奈。在意境营造方面，没有描绘宏大壮丽或清幽雅致的景象，而是从日常生活的琐事入手，如家中的贫困难题、家人的怨怒等，构建出一种充满人间烟火气却又有些无奈的生活意境。主题思想上，反映了当时社会中一些文人的生活状态，既有朋友间的情谊交流，也有对贫困生活的感慨与面对生活无奈的旷达态度。

速览

《水调歌头·魏右初、李绩臣来饮》是清代诗人陆震的作品，主题为叙事、友人聚、生活苦、同情。闭户已经月，忽喜故人过。 示客床头酒在，急取醉颜酡。 老去魏公殊健，痛饮还能一斗，高咏当狂歌。 李子独靡乐，晚岁计无那…