海中见澎湖岛以无风不能至

译文

五天来感叹羁旅的迟缓，第六日漩涡尤其平静。心里轻视大海的宽阔涨潮，眼睛被明亮的太阳晃花。风神飞廉对水神冰夷表示谦退，逃窜着深深隐藏身影。天空与大海虚虚实实地相互涵纳，浑然一气如同溟涬未分的状态。乌鲨亲近波浪，不时奋力游动。船舵转动让人迷失远近，一寸碧绿（小岛）忽然出现。怎能分辨它是否根基虚无，常常担心会迷失方向。那如仙人般凭借云气飞行的办法不可行，面对天空（不能前往小岛）心中特别不平。

注释

漩（xuán）

水流旋转形成的螺旋形。

溟涨（míng zhǎng）

溟，海；涨，指海水涨潮，这里指大海。

阳乌（yáng wū）

古代神话传说中在太阳里的三足乌，这里指代太阳。

飞廉（fēi lián）

神话中的风神。

冰夷（bīng yí）

传说中的水神。

戢影（jí yǐng）

隐藏形迹。

溟涬（míng xìng）

自然之气混混茫茫的样子。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近。

澹㳔（dàn duì）

水波荡漾的样子。

拨剌（bō là）

鱼在水中跳跃的声音，这里形容乌鲨游动的状态。

㜊奵（lǐ dǐng）

这里可理解为方向。

气蹻（qì qiāo）

一种凭借云气飞行的仙术。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而神秘的海上景象，大海的宽阔、平静下又蕴含着未知与危险。从写作手法来看，首联通过‘五日’‘六日’这样的时间叙述展开旅程，颔联使用‘意轻’‘目炫’等描写，从心理和视觉角度写面对大海的感受，颈联以神话中的风神飞廉和水神冰夷来写海上平静的状态，是用典的手法，使诗歌充满神秘色彩。尾联‘气蹻未可乘，临空殊耿耿’则表达出一种无奈与不甘的情绪。在情感表达上，既有对海上奇异景色的惊叹，又有不能到达澎湖岛的遗憾和不安。主题思想围绕海上羁旅所见以及不能到达目的地的复杂情感展开，整体呈现出一种独特的海洋文化氛围下的行旅体验。

速览

《海中见澎湖岛以无风不能至》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为羁旅诗、写景、用典、海洋。五日叹羁迟，六日漩尤静。 意轻溟涨阔，目炫阳乌烱。 飞廉谢冰夷，逃窜深戢影。 穹苍虚相涵，一气同溟涬。 乌鲨狎澹㳔，拨…