尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其五十四

译文

美好的名声擅自在番邦边疆传扬，如同早晨的阳光一样照耀众人。哪里比得上法曹年纪轻轻，就被夸誉名声远扬到扶桑之外。

注释

黍窃（shǔ qiè）

谦词，表示私自、擅自的意思。

擅（shàn）

独占，据有。在这里表示名声在番疆的广泛传播，好像独占了这片地方的名声传播空间。

法曹（fǎ cáo）

古代司法机关或司法官员的称谓，这里代指某人。

誉望（yù wàng）

名誉声望。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，常用来代指东方极远处或日本等东方国家。

赏析

从文学手法上看，首句‘佳名黍窃擅番疆’直接点明主题，‘擅’字生动地写出名声在番疆的传播之广，用词精炼而表意丰富。第二句‘照耀群分晓日光’运用比喻手法，将名声比作晓日的光芒，形象地表现出其影响力。情感表达方面，既有对拥有佳名之人在番疆的某种肯定，又在与法曹的对比中有微妙的情感倾向。在意境营造上，通过晓日光芒的意象构建出一种光明而宏大的氛围。主题思想上，似乎在探讨不同人之间名声的情况以及对其的比较与评判。

速览

《尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其五十四》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为对比、名声、抒情、用典。佳名黍窃擅番疆，照耀群分晓日光。 争似法曹年正少，漫夸誉望出扶桑。