尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其六十

译文

角黍（粽子）和悬蒲（悬挂菖蒲）的习俗人们都夸赞，徒然惊觉自己的踪迹滞留在天涯。大海之东（这里指台湾地区）的五日（端午）有着新的样式，小儿的发髻上环绕插戴着虎子花。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，古代用黍米做的角状食物，是端午节的传统食品。

悬蒲（xuán pú）

端午节有悬挂菖蒲的习俗，菖蒲被认为有辟邪驱瘟等作用。

儿髻（ér jì）

小儿的发髻。

虎子花（hǔ zǐ huā）

一种花的名称，在诗中描写了海东端午时小儿发髻插戴虎子花的独特景象。

赏析

从文学手法上看，首句直述端午节角黍和悬蒲的习俗，为全诗奠定了端午的节日氛围这一背景。‘俗共夸’三字写出这种习俗的普遍性和受人喜爱的程度。第二句中‘漫惊’一词很精妙，将诗人在异地突然惊觉自己远离家乡、滞留天涯的那种复杂情绪表现出来，从端午的习俗转到自身境遇，过渡自然。在情感表达方面，既有对故乡习俗的怀念，又有身处异地的惆怅之感。意境上，通过对端午习俗的描写，营造出一种既有着节日氛围又夹杂着漂泊者淡淡忧愁的意境。主题思想围绕着端午习俗与游子的天涯漂泊之感展开，以小见大，借端午这一传统节日来抒发自己远离故土的情感。

速览

《尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其六十》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为思乡、端午、民俗、羁旅。角黍悬蒲俗共夸，漫惊踪迹滞天涯。 海东五日标新样，儿髻环簪虎子花。