九日登高

译文

疲倦的鸟儿飞得很低，神情悄然，我在异乡像逐臭之夫一样年年漂泊。眼看黄莺伴侣飞离幽谷，又有谁能送大鹏振翅飞上蓝天呢？张翰思念莼菜鲈鱼有着特殊的寄托，陶潜喜爱松菊是美好的因缘。山神应该会笑我这劳碌之人消瘦，在高处难以寻觅到重阳节的仙人。

注释

逐臭（zhú chòu）

喻嗜好怪僻。出自《吕氏春秋·遇合》：‘人有大臭者，其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者，自苦而居海上。海上人有说其臭者，昼夜随之而弗能去。’这里诗人用来形容自己在异乡漂泊的无奈。

鹏抟（péng tuán）

鹏展翅盘旋而上。抟，环绕着飞。出自《庄子·逍遥游》：‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。’这里表达想要像鹏一样高飞却不得的意思。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，比喻怀念故乡的心情。出自《世说新语·识鉴》，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官回乡。

松菊（sōng jú）

松树与菊花。因其傲霜凌雪，常被诗人用来象征高洁的品格和隐士的生活。陶渊明《归去来兮辞》中有‘三径就荒，松菊犹存’的句子。

赏析

从文学手法上看，首联以倦鸟自比，通过描写倦鸟飞低的状态，生动地表现出诗人自身的疲惫与消沉，‘异乡逐臭尚年年’使用典故且有自嘲的意味，把自己在异乡的漂泊比喻为逐臭之人，很是独特。颔联‘眼看莺侣辞幽谷，谁送鹏抟上碧天’运用对比手法，莺侣能自由地离开幽谷，而自己却没有助力像大鹏那样直上碧天，充满无奈之感。颈联列举张翰思念莼鲈、陶潜喜爱松菊的典故，表达出对他们那种能有自己寄托和美好生活的向往。尾联通过‘山灵应笑劳人瘦’将山神拟人化，想象山神嘲笑自己这消瘦的劳碌之人，‘高处难寻九日仙’营造出一种在重阳节登高却不得超脱的惆怅意境。全诗在情感表达上，蕴含着诗人漂泊异乡的孤独、疲惫，对自己处境的无奈以及对自由洒脱生活的向往。主题思想围绕着诗人在重阳节登高时对自身境遇的感慨展开。

速览

《九日登高》是清代诗人吴性诚的作品，主题为思乡、孤独、漂泊、用典。倦鸟飞低意悄然，异乡逐臭尚年年。 眼看莺侣辞幽谷，谁送鹏抟上碧天。 张翰莼鲈殊寄托，陶潜松菊好因缘。 山灵应笑劳人瘦，…