入山歌 其二

译文

婆娑洋这个世界原本宽广，自从归入版图后就安稳如卧席。划分疆域河山经规划，百年来疆土的界限曲折确定。土牛红线区分番人和汉人，文身剺面用以判别服饰不同。不要相互越界设防守卫，遵循旧的章程永不更改。无奈生番偏偏喜好杀戮，窥伺着杀害汉人飞镖如雪花。割下的头颅鲜血模糊，山鬼般的伎俩还自夸英雄豪杰。目光闪烁如枭獍让人见了发愁，愚笨的百姓还和他们交往。可怜百姓不害怕侵入他们的地盘，被吞食到死竟然没有停止。众多山峰和山谷中悄悄深入，扛着武器带着农具的人像云一样聚集。横刀带剑万人强大，愚蠢的番人都掩面哭泣。

注释

婆娑洋（pó suō yáng）

泛指海洋。

衽席（rèn xí）

本指床褥与莞簟，这里表示安稳、舒适的状态。

两戒（liǎng jiè）

指国家疆域的南北界限。

擘画（bò huà）

筹划、安排。

疆索（jiāng suǒ）

疆土、国土。

纡盘（yū pán）

迂回曲折。

土牛（tǔ niú）

古代用土做成的牛，常与划分疆界等有关。

文身（wén shēn）

在身上刺花纹，古代少数民族的一种习俗。

剺面（lí miàn）

以刀划面，也是少数民族的一种习俗。

越畔（yuè pàn）

越过界限。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍、可恨。

闪睒（shǎn shǎn）

形容闪烁不定。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种鲜明的地域与种族间的画面，有番汉区分下的紧张氛围。从写作手法来看，运用了对比的手法，如将汉人强大的力量‘横刀带剑万人强’与番人的‘皆掩泣’相对比，突出两者力量的悬殊；还运用了描写的手法，像‘割得头颅血模糊’这种血腥的描写，生动地展现了生番嗜杀的残暴形象。在情感表达方面，诗中对生番嗜杀的行为表现出愤怒与厌恶，如‘叵耐生番偏嗜杀’，同时对汉人遭受侵害也表达出怜悯之情，像‘悯不畏惧侵其地’。主题思想上，主要是反映了番汉之间的矛盾冲突，以及对既有疆土划分和旧章遵循的强调。

速览

《入山歌 其二》是清代诗人吴性诚的作品，主题为番汉矛盾、描写冲突、地域划分、厌恶情绪。婆娑洋世界原宽，自归版图衽席安。 两戒河山经擘画，百年疆索定纡盘。 土牛红线分番汉，文身剺面判衣冠。 毋相越畔设险守，…