初到澎湖歌

译文

刚刚入秋来到澎湖岛，风儿吹动紫色的旗帜。又划动船桨行于水流中央，一片孤帆轻盈地前行。天边有淡淡的云彩如涂抹一般，看到一列列岛屿险峻高耸。岛屿像莲花一瓣瓣展开，地形地势纵横交错。一共有三十六个岛屿，像荷叶田田擎起。又如同排列整齐的衙门，自然天成般拱卫着。百姓贫困是因为土地贫瘠，疲惫穷困时常为粮食发愁。过去的人们淳朴质朴，和无怀氏、葛天氏时代一样。只是现在风气渐渐变得轻薄，欺诈狡猾而且丑恶狰狞。沙地少有稻麦生长，高粱小米种在高高的坪地上。秋天蒜脑薯长得肥美，早中晚餐都喝它做的羹汤。没有好看的桃李花，也没有散发香气的杜蘅草。荔枝、杏子之类的水果很珍稀，谁能认识橘子和橙子呢。听不到云中大雁鸣叫，看不到柳树里藏着黄莺。看不到衔泥筑巢的紫燕，也听不到布谷鸟和黄鹂的叫声。所产的只有白鸠，雪白的羽毛映照在空中。四周被浩瀚的大海围绕，有波涛澎湃的声音。百姓的田地就是大海，在夕阳下布下渔网。有蟳、蠘、鲎、海月（一种贝类），还有琐管、螺、蛤、蛏。瑶柱、西施舌（贝类），鲑菜呈放在几案之上。像龙肠、龙虱之类的，水族生物众多缠绕。男女竞相捕捞，新鲜的和腌制的用来烹饪。天地间烟雾漂浮，日月都看不清阴晴。台风猛烈，昼夜雷声轰轰。像天鼓夹杂着鼍龙吼叫，令人灵魂在睡梦中也惊恐不安。愤怒的潮水掀起如同白马的浪涛，地轴翻动仿佛鳌鲸在折腾。来往的船只被阻断，水路行程或缓或急都受阻。忽然像降下卤霰（咸卤之地的小颗粒），海雨洒落在屋檐下。沾湿衣服变得黑黢黢的，好的种子也使叶子和茎秆枯萎。风土特别恶劣，男女百姓多半粗俗愚笨。四境已经安定，安抚治理要谨慎权衡。强大的宗族要想着铲除不良之人，铲除荆棘般的恶人。用蒲鞭惩戒小过错，教导劝勉先从父兄做起。百姓困苦怎能漠不关心，就像对待孩子的痛痒一样感同身受。东南之地像重要的锁钥，像撑起半边天的屏障。要防止盗贼肆意横行，用重兵守卫这重镇。楼船频繁地行驶于浅滩，不像周亚夫严守细柳营那般懈怠。朝廷设置文武官员，部署的规模宏大。可贵的是如临深渊般谨慎，日夜都要励精图治。怎敢贪恋舒适的生活，一旦懈怠就会遭到讥笑批评。代替他人做事会被笑为越俎代庖，承蒙朝廷的恩宠荣耀。乘坐传车到达这里，儿童骑着竹马迎接。用什么来报答知己呢，又用什么来慰藉百姓呢。不去搜取珊瑚树，不要贪求满箱的金银。高兴遇到秋天作物成熟，百姓的房屋充满丰收的欢乐。在公堂上与朋友共饮美酒，和和美美地举起兕角做的酒杯。狂澜遇到中流砥柱而回转，波涛不再发出巨大的声响。云水苍茫辽阔，不再有哀鸣的大雁。

注释

凋攰（diāo guì）

疲惫穷困。'凋'有衰败、困苦之意，'攰'表示极度疲劳。

诪张（zhōu zhāng）

欺诈、诳骗。

蚩狞（chī níng）

丑恶狰狞。

蒜脑薯（suàn nǎo shǔ）

一种当地的作物，从诗中可知可用于做羹汤。

饔飧（yōng sūn）

早饭和晚饭，这里泛指饮食。

蟳蠘（xún jié）

两种海产，蟳是梭子蟹之类，蠘也是蟹类。

鲎（hòu）

一种海洋生物。

琐管（suǒ guǎn）

一种贝类。

蛤蛏（gé chēng）

蛤和蛏都是贝类。

瑶柱（yáo zhù）

干贝，是一种海产珍品。

西施舌（xī shī shé）

一种贝类。

鲑菜（guī cài）

一种海菜。

赏析

这首诗在文学手法上，先从澎湖的自然景象入手进行描写，如“天际微云抹，列屿睹峥嵘。莲花开瓣瓣，形势极纵横。”运用比喻手法，将岛屿比作莲花，生动形象地描绘出岛屿的分布形态。在情感表达上，诗人对澎湖的情感是复杂的。一方面描绘了澎湖自然环境的恶劣，像“风土殊恶劣，士女半伧儜。”写出当地风土不好，百姓也显得粗俗。另一方面又表达了对百姓的同情和治理此地的决心，如“颠连岂隔膜，痛痒切孩婴。”体现出关心百姓疾苦如同关心孩子一样。在意境营造上，诗中构建了一个独特的澎湖意境，既有壮阔的海景“四面枕浩瀚，波涛淜湃声。”又有恶劣环境下百姓艰苦生活的景象。主题思想上，既展现了澎湖的地理风貌、风土人情，也表达了诗人作为地方官员治理地方、关心民生、清正廉洁的愿望。诗中通过大量的景物描写来铺垫，然后引出对当地治理和百姓生活的思考，层次较为分明。

速览

《初到澎湖歌》是清代诗人吴性诚的作品，主题为写景、述情、民生、治理。新秋来澎岛，风挂紫澜旌。 又击中流楫，孤帆一叶轻。 天际微云抹，列屿睹峥嵘。 莲花开瓣瓣，形势极纵横。 三十有六岛，荷…