赠建侯吕翁即以志别 其二

译文

来到此地到哪里去寻访神仙呢，倒是有诗人用彩笔把这一切传扬。我因为沉溺于吟诗胡子都要断了（夸张说法，表示沉浸吟诗已久），吕翁因为索要诗句头发都变得苍白了。只是欣喜像张野那样能投出三个影子（此处或有典故，可能表示洒脱自在的生活态度），略胜过于像刘郎那样挑选一文钱（应是有关于刘郎的典故，暂未详考，表示某种行为或境遇）。这次分别匆匆忙忙留不住，就像那鸿雁在天涯留下的爪印一样，只能笑叹缘分太浅。

注释

耽吟（dān yín）

沉溺于吟诗，耽表示沉溺、入迷。

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜、高兴。

鸿爪（hóng zhǎo）

鸿雁的爪子，比喻往事留下的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

缘悭（yuán qiān）

缺少缘分，悭有欠缺、缺少的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘张野投三影’‘刘郎选一钱’，增加了诗歌的文化内涵与含蓄性，使诗句富有韵味，让读者能在联想典故的过程中加深对诗歌情感的理解。在情感表达方面，既有对诗人自己与吕翁因诗结缘的感慨，又有对即将离别的不舍之情。在意境营造上，首联以寻访神仙起笔，创造出一种空灵、神秘的氛围，为下文的叙述奠定了基调。主题思想围绕着诗人与吕翁之间的诗友情谊展开，在即将分别之时，回顾过往因诗而产生的种种情形，既有对过去的怀念，也有对离别的无奈。整体风格较为洒脱又不失淡淡的惆怅。

速览

《赠建侯吕翁即以志别 其二》是清代诗人吴性诚的作品，主题为赠别、诗友情、用典、抒情。到来何处访神仙，却有诗人彩笔传。 我为耽吟须断矣，翁因索句鬓苍然。 但忻张野投三影，差胜刘郎选一钱。 此别匆匆留不住，…