澎湖九日登高 其一

译文

曾经听说海外有仙山，无奈这蓬莱就在此地间。断开的山岭像衙门排班一样分远近，平坦的山冈像排列的屏障环抱海湾。有几人能像用蜡涂屐那样从容游玩呢，哪里的云雾深处可以去敲门拜访。岛屿纵横交错共有三十六个，拄着竹杖指点着且欢笑开颜。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

排衙（pái yá）

原指旧时官署陈设仪仗，全署属吏依次参拜长官的情状。这里形容山岭排列有序。

列障（liè zhàng）

排列如屏障，这里指平冈像屏障一样。

蜡就（là jiù）

此处‘蜡就’是用蜡涂屐的典故，表示从容出行游玩。

扣关（kòu guān）

敲门求见，这里指探寻仙境般的地方。

扶筇（fú qióng）

扶着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将澎湖比作蓬莱仙山，增加了澎湖的神秘色彩。颔联中‘断岭排衙’和‘平冈列障’采用了比喻和拟人的手法，生动形象地描绘出澎湖山岭和平冈的形态，使景物栩栩如生。颈联以问句形式，增添了诗歌的灵动性，表达出一种探寻的情绪。尾联则以‘扶筇指点且开颜’描绘出诗人面对澎湖三十六岛的豁达乐观之情。在意境营造上，诗人描绘出一幅澎湖山水的壮阔画卷，有山岭、平冈、海湾、岛屿等，充满了空灵与壮美。主题思想上，通过对澎湖景色的描写，表达了诗人对澎湖的喜爱以及乐观豁达的心境。在情感表达方面，既有对澎湖美景的欣赏，又有置身其中的悠然自得。

速览

《澎湖九日登高 其一》是清代诗人吴性诚的作品，主题为写景、豁达、用典、海岛。曾闻海外有仙山，无那蓬莱是此间。 断岭排衙分远近，平冈列障抱湾环。 几人蜡就堪游屐，何处云深可扣关。 岛屿纵横三十六，…