赤嵌城

译文

各个番族过去在陆地居住，以捕鱼海中满足于腥臊食物。红毛夷人用欺骗手段得到牛皮（以牛皮圈地），筑起城墙用茅草填塞（建成城堡）。（他们）像驱赶受惊的禽兽一样，（番人）惶恐奔走逃窜于山峰之间。城墙的矮墙抵御着彩虹，城上可以俯瞰红色的咸池（海）。潮水涨起时惊讶于它的高低起伏，飓风发作时占测那黑色的云气。遥想当初建造的时候，（侵略者）贪恋腐朽（的利益）肆意恐吓（番人）。哪里知道圣人出现，千里海疆被开辟。难道还会吝惜修筑城墙的费用吗？众人的心如同森严的峭壁（坚定保卫的决心）。黑齿（的番人）一天天背着孩子，在里巷间纵横往来。咕噜咕噜唱着番人的歌谣，天空湛蓝深远。

注释

诸番（zhū fān）

各个番族，这里指当地的少数民族部落。番，旧时对西方边境各族的称呼，也泛指外族。

餍（yàn）

满足。如‘餍足’，表示吃饱、满足的意思。

红夷（hóng yí）

明清时期对荷兰人的称呼，当时荷兰人侵占台湾等地。

诓（kuāng）

欺骗。如‘诓骗’。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草。这里指用茅草等简陋材料建造城堡。

屴崱（lì zè）

山峰高耸的样子，这里指番人逃窜到山中。

埤堄（pí nì）

城上呈凹凸形而有孔的矮墙，也就是城垛。

咸池（xián chí）

神话中太阳沐浴的地方，这里指海。

鸱吓（chī hè）

像鸱鸟一样恐吓。鸱，古书上指鹞鹰。

垣墉（yuán yōng）

城墙。垣，矮墙；墉，高墙。

闾闬（lǘ hàn）

里巷的门，这里代指里巷。

赏析

这首诗在意境上描绘出赤嵌城独特的地理风貌与人文景观，从往昔番人的生活、红夷筑城的狡诈手段，到如今圣人治理下的新景象，有强烈的古今对比感。写作手法上，叙事与描写相结合，如对红夷筑城过程的叙述，‘红夷诓牛皮，城筑诛茅塞’简单几句就勾勒出侵略者欺诈筑城的过程。对赤嵌城的景象描写，‘埤堄抗虹霓，咸池瞰浴赤’从城的防御设施与所俯瞰的海景入手，生动形象。在情感表达上，既有对往昔番人被侵略者欺凌的同情，又有对圣人（统治者）开拓治理之功的赞扬。主题思想围绕着赤嵌城的历史变迁展开，从被侵略到被治理繁荣，展现出特定地域的历史发展进程。

速览

《赤嵌城》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为叙事诗、古今对比、地域风貌、同情番民。诸番昔陆居，渔海餍腥食。 红夷诓牛皮，城筑诛茅塞。 驱逐骇禽兽，挺走窜屴崱。 埤堄抗虹霓，咸池瞰浴赤。 潮生惊隆颓，飓…