五烈墓 其一

译文

历经百年的荒坟还在，难道能与玉钩斜相比。随意地洒下三春的泪水，惊叹摧折了五朵鲜花。充满瘴气的地方徒然埋葬尸骨，远隔重洋竟然没有了家。应当化作虞美人草，迎着风一同哀怨悲叹。

注释

荒冢（huāng zhǒng）

荒坟，这里指五烈墓。冢，坟墓。

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名的葬地，这里用来对比五烈墓。

瘴乡（zhàng xiāng）

有瘴气的地方，指偏远荒僻且环境恶劣之处。

虞兮草（yú xī cǎo）

传说虞姬死后化作虞美人草，这里用此典故来形容五烈。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从文学手法上看，首联运用对比，将五烈墓与玉钩斜作比，以凸显五烈墓的独特之处。颔联中‘漫堕’‘惊摧’用词生动，‘三春泪’与‘五朵花’形成对仗，以泪之多和花之被摧折来暗示五烈的悲惨遭遇。颈联通过‘瘴乡’‘绝海’等词描绘出环境的恶劣，强调她们命运的凄惨，葬骨他乡且无家可归。尾联运用典故，以虞姬化作虞兮草来类比五烈，借虞兮草临风怨嗟的形象表达对五烈的深切同情和无尽哀怨，很好地表达出诗人对五烈的同情以及对她们悲惨遭遇的愤懑之情，主题思想围绕着对五烈的纪念与悲叹展开。

速览

《五烈墓 其一》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为悲戚、悼念、用典、对仗。百年荒冢在，宁比玉钩斜。 漫堕三春泪，惊摧五朵花。 瘴乡空葬骨，绝海竟无家。 应化虞兮草，临风共怨嗟。