五烈墓 其二

译文

远远地想念那长满蒿草的地方，五位忠烈的尸骨安息在那里。她们未能像郑成功那样依傍竹沪坚持抗敌，却也胜过只能遥望西陵（的亡国之悲）。仿佛看到有神兽青螭拉着车驾，隐隐约约有赤豹在驾乘。身上佩戴着珠玉的侍从相随，愁闷的雾气在漫长的夜里凝结不散。

注释

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像。《楚辞·远游》：‘时髣髴以遥见兮，精皎皎以往来。’

青螭（qīng chī）

古代传说中的无角青龙。常作器物上的装饰。

赤豹（chì bào）

毛赤而有黑色斑纹的豹。古代神话中常被视为祥瑞之物。

佩珰（pèi dāng）

耳上的饰物。泛指玉佩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和想象的手法。‘未能依竹沪，犹胜望西陵’一句，将五烈的境遇与其他相关典故中的情形作对比，突出五烈虽死犹荣的壮烈。‘髣髴青螭驾，依稀赤豹乘。佩珰纷侍从’几句则是想象之景，描绘出五烈墓在诗人想象中的神奇而庄严的景象，给人一种超现实的美感。在情感表达方面，全诗充满了对五烈的崇敬与缅怀之情，从‘遥念’二字就可以看出诗人对五烈墓的牵挂与思念。在意境营造上，通过‘丛蒿地’‘愁雾夜长凝’等描绘出一种略显凄凉而又充满敬重的氛围，‘青螭驾’‘赤豹乘’又增添了神秘庄严的感觉。主题思想上，主要是纪念五烈，歌颂她们的英勇事迹并表达对她们的敬重。

速览

《五烈墓 其二》是清代诗人朱仕玠的作品，主题为怀人、敬仰、悲壮、想象。遥念丛蒿地，王孙烈骨凭。 未能依竹沪，犹胜望西陵。 髣髴青螭驾，依稀赤豹乘。 佩珰纷侍从，愁雾夜长凝。