庚戌1790秋暮赴澎湖赈恤风灾遇飓折至东吉洋默祷于神始抵澎之峙里澳诗以志险

译文

为了商议对澎湖民众的赈济之事，劳累我这身经百战之人。风波突起令人惊觉，上天保佑，祷告之后更加神奇。波浪平息鱼龙安静，光辉显露日月如新。不知道那些漂泊在外的人当中，是否还有未能安定之人。

注释

庚戌（gēng xū）

干支纪年法中的纪年。

赈恤（zhèn xù）

救济，抚恤。

飓（jù）

飓风，一种强烈的风暴。

东吉洋

澎湖海域的一处地方。

峙里澳

澎湖的一个地方。

赏析

这首诗在意境上，前两联营造出一种动荡不安、危险丛生的氛围，如‘风波惊乃觉’写出了在海上突遇飓风的惊险，而后两联则转为平静祥和，‘浪息鱼龙静，光开日月新’描绘出危险过后的安宁景象，形成鲜明的对比。在写作手法上，首联直叙赴澎湖赈恤之事，点明目的和自身情况，中间两联通过描写海上风浪的变化来叙事，既有环境描写的渲染，又体现了事件发展的过程，尾联以问句作结，表达出对澎湖民众的深切关怀之情。情感表达方面，既体现出诗人在遭遇飓风时的惊惶，又表达了对上天庇佑的感激，更重要的是体现了诗人对澎湖民众的怜悯与关心，主题思想围绕赴澎湖赈恤过程中的惊险经历以及对民众的关怀展开。

速览

《庚戌1790秋暮赴澎湖赈恤风灾遇飓折至东吉洋默祷于神始抵澎之峙里澳诗以志险》是清代诗人杨廷理的作品，主题为叙事、悯民、遇险、感恩。为议澎民赈，劳予百战身。 风波惊乃觉，天佑祷逾神。 浪息鱼龙静，光开日月新。 不知漂泊者，曾有未安人。