忆江南

译文

回忆起儿时，美好的事情都与女子的闺阁有关。在种着丹桂的庭院中刚开始吹笛，又在长着碧绿梧桐的院落里听弹奏琴弦。以至于忘记了月亮已经渐渐西斜。

注释

韵事（yùn shì）

风雅之事，这里指美好的事情。

香闺（xiāng guī）

年轻女子的内室，这里代指女子。

擪笛（yè dí）

按捺笛子，即吹笛。

调丝（tiáo sī）

弹奏弦乐器。

月痕（yuè hén）

这里指月亮的痕迹，也就是月亮的光影。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了回忆的手法，开篇点明‘儿时忆’，直接引入对儿时往事的追忆。在描写儿时韵事时，选取了‘丹桂庭中初擪笛，碧梧院落听调丝’这样富有诗意的场景，对仗工整，‘丹桂庭中’对‘碧梧院落’，一静一动，从视觉和听觉上给人以美的享受，展现出一种清幽雅致的氛围。从情感表达来说，字里行间流露出对儿时美好时光的怀念与眷恋之情。在意境营造方面，通过对庭院中丹桂、碧梧等景物的描写，再加上吹笛、调丝等活动，构建出一种古典、静谧且充满生活情趣的意境。主题思想上，主要是对儿时记忆中的闺阁韵事的回忆与怀念，展现出一种对往昔美好生活的缅怀之情。

速览

《忆江南》是清代诗人许禧身的作品，主题为回忆、怀旧、闺阁、雅事。儿时忆，韵事属香闺。 丹桂庭中初擪笛，碧梧院落听调丝。 忘却月痕迟。