菩萨蛮·深夜闻雁

译文

一片霞光映照下花朵似锦缎一般。闺房中独自坐着饮美酒。连日来兴致低落。在蕉窗前画牡丹。在茶香与灯光下赏玩。睡觉之后还斜靠着枕头。被惊醒后睡眼惺忪，原来是远处天际归巢的暮雁。

注释

香醪（xiāng láo）

美酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指美酒。

兴阑珊（xìng lán shān）

兴致低落。阑珊，衰落、将残、将尽的意思。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志和眼睛还处于模糊不清的状态。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘霞光一片花如锦’描绘出一幅绚丽的画面，属于景色描写，以乐景衬哀情，‘兰闺独坐香醪饮’则点明主人公孤独的状态。‘连日兴阑珊’直接表达出情绪的低落。下阕‘茶香灯下品’营造出一种静谧的氛围，‘睡后还欹枕’进一步刻画人物慵懒的状态。‘惊破梦惺忪。遥天归暮鸿。’以暮鸿惊梦结尾，暮鸿这一意象往往带有孤寂、思乡等意绪，给人一种惆怅之感。在情感表达方面，整首词表达了女子的孤独寂寞、百无聊赖以及淡淡的惆怅之情。在意境营造上，通过闺房内的场景如‘兰闺’‘蕉窗’‘茶香灯下’等和自然景象如‘霞光’‘暮鸿’相结合，营造出一种孤寂又略带诗意的意境。主题思想上反映了女子独处时的内心世界。

速览

《菩萨蛮·深夜闻雁》是清代诗人许禧身的作品，主题为闺怨、孤寂、写景、借景抒情。霞光一片花如锦。 兰闺独坐香醪饮。 连日兴阑珊。 蕉窗画牡丹。 茶香灯下品。 睡后还欹枕。 惊破梦惺忪。 遥天归暮鸿。