菩萨蛮

译文

一年来各种各样的闲情渐渐变得淡薄。落花堆满台阶，美好的花光也只是暂时的。漂泊在外怜惜那残留的花枝。黄莺啊，你知不知道，故乡的春天已经很浓郁了，什么时候才能回到故乡呢？望向天边那尽头的白云，魂魄仿佛飞越了几千里路。

注释

澹（dàn）

淡薄，恬静。在这里表示闲情渐渐淡去。

砌（qì）

台阶。如‘雕栏玉砌应犹在’。

残枝

残留的花枝，常用来象征衰败或者不圆满的事物，这里用来烘托漂泊者的境遇。

乡国

故乡，家乡。

魂飞

魂魄飞走，这里形容思乡之情浓烈，心思仿佛已经飞向故乡。

赏析

从文学手法上看，开篇‘年来种种闲情澹’直抒胸臆，点明内心闲情的状态。‘落红满砌花光暂’通过描写落花满阶的景象，以景衬情，烘托出一种时光易逝、美好短暂的氛围。‘飘泊惜残枝’中‘飘泊’一词直接点明自身的漂泊处境，‘惜残枝’则将自己的境遇与残枝相联系，是移情于物的手法。情感表达上，诗中既有对漂泊生活的无奈与感慨，也有对故乡深深的思念之情。在意境营造方面，诗中构建出落花满阶、残枝孤立的萧索画面，又有白云边望乡的渺远意境。主题思想围绕着漂泊游子的思乡之情展开，表达了游子对故乡的眷恋以及归乡的渴望。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人许禧身的作品，主题为思乡、漂泊、感怀、借景抒情。年来种种闲情澹。 落红满砌花光暂。 飘泊惜残枝。 黄莺知不知。 故园春已足。 何日还乡国。 望尽白云边。 魂飞路几千。