苏幕遮·感怀

译文

恨意丝丝，情意缕缕。有这样的心情，却能向谁倾诉呢？泪痕就好像春天早晨的雨。想要把这悲伤的情绪抛开，却偏偏难以抛却。庭院中飞絮飘飞寒冷难耐，听着莲花漏一声声地滴着。那一轮明月，怎能理解我的愁苦。想要祈求嫦娥替我诉说。什么时候能够飞升，得以返回瑶台居住。

注释

冰轮

指明月。因明月皎洁如冰，形状如轮，故得名。出自宋·苏轼《宿九仙山》‘夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

姮娥

即嫦娥，神话中的月中女神。出自《淮南子·览冥训》等典籍。

瑶台

传说中神仙居住的地方。如《穆天子传》中有关于瑶台的记载。

莲漏

古代的一种计时器，多为铜制，形状像莲花。

赏析

这首词在文学手法上，直抒胸臆，开篇就点明‘恨’与‘情’，将内心复杂的情绪直接展现出来。同时运用比喻的手法，把‘泪痕’比作‘春朝雨’，生动地描绘出悲伤时流泪的状态。情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦之情，既有无法倾诉的孤寂，又有难以抛却悲伤的无奈。在意境营造上，通过‘絮庭寒’‘莲漏数’‘一片冰轮’等景象，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想上，表达了女主人公被情感所困，渴望解脱，希望能够像嫦娥一样飞升瑶台远离尘世烦恼的愿望。整体情感细腻，意境幽冷，生动地刻画了一位哀怨女子的形象。

速览

《苏幕遮·感怀》是清代诗人许禧身的作品，主题为哀怨、抒情、孤寂、清冷。恨丝丝，情缕缕。 如此心肠，却向谁人语。 泪痕恰是春朝雨。 欲把悲肠，抛去偏难去。 絮庭寒，莲漏数。 一片冰轮，怎解侬…