金缕曲·戊申四月舟中忆女

译文

膝下有谁来做伴呢？最可怜的是，在船窗之内三次经历季节变换，满是凄凉。红红的太阳照着江面，天空一片绮丽，却更让我哀伤的心绪缠绕烦乱。整日里泪珠不断。远远眺望琼山，云雾遮掩，真希望有长长的梯子，渡我到那天边。情感坚决，没有羁绊。尘世中的琐碎之事偏偏难以断绝。恨这征途，整天时光渐渐过去，怎么能够习惯。感谢你在闺房之前仍能默默侍奉，不让病魔再次侵染。又能让风雨、阴晴转变。郁结的悲伤的愁肠就像沾惹了飞絮，看这茫茫的海水都难以洗涮。船帆的影子晃动，已经航行了一半路程。

注释

戊申（wù shēn）

干支纪年法中的一个年份。

蓬窗（péng chuāng）

船窗。'蓬'在这里指船篷，蓬窗即指船上简陋的窗户。

萦乱（yíng luàn）

缠绕烦乱。'萦'有缠绕、围绕之意。

琼山（qióng shān）

泛指仙山。这里可能是远方的山，因云雾缭绕看起来如同仙山。

渣沥（zhā lì）

这里可理解为尘世中的琐碎之事、烦恼之事。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

闱前（wéi qián）

这里指闺房之前。'闱'有宫室、内室之意。

黯侍（àn shì）

默默地侍奉。'黯'有默默、悄然之意。

浣（huàn）

洗。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘红日照江空绮丽，更觉哀心萦乱’，以绮丽的江景反衬出内心的哀乱，景色愈美，心中的哀伤就越浓烈。在情感表达方面，词中满溢着对女儿的深切思念之情。词人通过描写旅途的凄凉、自己内心的哀愁，以及对女儿健康状况的担忧与欣慰等复杂情感，深刻地表达了母女间的深厚情谊。在意境营造上，词中描绘了舟行江上的画面，如‘远望琼山云雾隐’，构建出一种迷茫、凄凉的意境，云雾遮掩的琼山，恰似词人无法排遣的思念之情，朦胧而压抑。主题思想上，主要围绕着思念女儿展开，将旅途的所见所感与对女儿的思念交织在一起，表达出对女儿的爱与牵挂。

速览

《金缕曲·戊申四月舟中忆女》是清代诗人许禧身的作品，主题为思念、舟行、借景抒情、母女情。膝下谁为伴。 最堪怜、蓬窗三度，凄凉景换。 红日照江空绮丽，更觉哀心萦乱。 却镇日、泪珠成串。 远望琼山云雾隐，愿长梯…