金缕曲·十五日江中遇雨，甫抵鄂署，忆女作

译文

只觉得行船缓缓前行。辜负了这满江的春天景色，愁思怎能消散转换。雨点打在篷窗上就像泪滴，只听到雨声不断。却只能听凭凄冷的风作为陪伴。远远看到乡村的门半开着，那碧绿的烟痕，想来是人家在做饭。在斜阳的映照下，就在柳堤的旁边。望尽琼山却仍然听不到音信。到了晚上，残灯的火焰渐渐熄灭，内心的情感更加缠结。就算进入罗帐也难以熟睡，靠着枕头低声呼唤女儿的名字。看到清晨曙光初现，彩霞焕发光彩。刚刚解下船帆就百感交集，无奈悲伤的情绪就像车轮一样旋转不停。女儿不在身边冷冷清清，我的内心烦乱不已。

注释

款（kuǎn）

缓，慢。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

篷窗

船窗。篷，船篷。

炊膳

做饭。膳，饭食。

罗帏

丝制的帐幕。这里指床帐。

征帆

远行的船帆。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写行舟时所见的满江春景，如‘雨落篷窗如泪点’，将雨景与自己的愁思相联系，以景衬情，生动地写出了内心的愁闷，那满江春景不但未能让词人感到愉悦，反而因自身的愁绪而觉得是辜负了美景。‘遥看乡村扉半启，碧烟痕、想是人炊膳。斜照里，柳堤畔。’几句勾勒出一幅乡村生活的画面，宁静的乡村景象与词人漂泊在外的孤独感形成鲜明对比。下阕‘到晚来、残灯消焰，衷情更绊’进一步渲染了这种孤寂和忧愁，以残灯来暗示自己的心境。‘倚枕儿名低唤’这一细节描写生动地表现出词人对女儿深深的思念之情。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、落寞又充满思念愁绪的意境，词中的雨、篷窗、残灯等意象都烘托出这种氛围。主题思想主要围绕思念女儿展开，表达了词人对女儿的深切思念以及身处异地的孤独与愁苦。在情感表达方面，词人将自己对女儿的思念之情毫无保留地抒发出来，情感真挚动人，如‘奈悲肠、有似轮旋转。膝下冷，我心乱。’直接表达出内心的痛苦与烦乱。

速览

《金缕曲·十五日江中遇雨，甫抵鄂署，忆女作》是清代诗人许禧身的作品，主题为思亲、孤寂、借景抒情、羁旅。但觉行舟款。 孤负这、满江春景，愁思怎换。 雨落篷窗如泪点，只听声声如贯。 却一任、凄风为伴。 遥看乡村扉半启，碧烟痕…