金缕曲·补题玉殿归真仙图

译文

撒手离开尘世回归到高远的仙山。猛然回头，父亲的身影隐约可见，就在那琼楼栏杆之外。引发的离别之情悲痛地萦绕眼前，却只能假装没有看见。早就满心都是哀伤，眉头低垂。想要到瑶池消除瘴气与污浊，忽然间，环绕门户的仙云弥漫。神奇奇异之处，让人难以理解。曾经说岛主很快就要回归仙班。怎奈情思牵系，尘世纷扰混乱，世事变幻如同桑田沧海。更看到净瓶能够救济世间，折下杨枝四处洒下恩泽。料想在天上，赤子之心常在。梦中进入母亲居住之处频频得到慰藉，常常乘风，像蝴蝶一样欢快地在庭前飞舞。拨开尘雾，以愉悦双亲超越常人。

注释

穹岱（qióng dài）

穹指天空，岱是泰山的别称，这里可理解为高远的仙山。

椿庭（chūn tíng）

指父亲。《庄子·逍遥游》中提到‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’后世以椿庭指代父亲。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

桑田沧海

大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大，出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

清瓶

这里应是指观音菩萨的净瓶，象征着慈悲与救济。

萱闱（xuān wéi）

萱堂，借指母亲的居室，也可指代母亲。

赏析

从文学手法上看，本词运用了想象和虚实结合的手法。上阕中描绘仙人归真时的场景，如‘撒手归穹岱’直接点明归真之事，‘猛回头、椿庭隐约，琼楼槛外’将现实中的思念对象（椿庭指代父亲）与想象中的仙界景象相结合，虚中有实，实中有虚。情感表达丰富，既有对亲人的思念之情，如‘引动离情悲萦目’直白地表达出离别的悲伤；又有对仙人济世的崇敬之情，‘更看清瓶能济世，折得杨枝遍洒’通过对观音净瓶杨枝济世的描写来寄托情感。在意境营造方面，词中构建了一个奇幻的仙界意境，‘忽氤氲、绕户仙云霭’描绘出云雾缭绕的仙境氛围。主题思想上，体现了对仙人归真的感慨、对亲人的眷恋以及对济世行为的推崇等多层思想的融合。

速览

《金缕曲·补题玉殿归真仙图》是清代诗人许禧身的作品，主题为思乡念亲、仙境描写、济世情怀、虚实结合。撒手归穹岱。 猛回头、椿庭隐约，琼楼槛外。 引动离情悲萦目，只得佯佯不睐。 早满腹、伤心低黛。 欲向瑶池消瘴浊，忽氤氲…