高阳台·丙午秋和筱石咏别原韵，作于苏署

译文

梧树庭院风很大，芭蕉窗前雨刚停，没来由地又触动了离别的愁绪。千头万绪的柔情如百结般缠绕，纷纷涌来。可怜那英姿飒爽的女子被耽误了，到如今，尘世的念想都已断绝。离恨悠悠，往事一旦思量起来，心里就像悬着钩子般难受。分别以来屈指算来已经快三个月了，劝君（你）努力加餐保重自己，不要挂念归舟。虽然距离近却像远在天涯，两地都很凄凉，同是一片秋意。值得欣喜的是已经确定了共同相处的地方，想来人生哪能长久地停留一处呢。应和着清美的歌声。灯烛燃尽，更漏声也听不到了。

注释

梧院（wú yuàn）

种有梧桐树的庭院。梧，梧桐树。在古典诗词中，梧桐常常与愁绪相联系，如‘梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴’。

蕉窗（jiāo chuāng）

临近芭蕉的窗户。芭蕉叶大，在风雨中易引发愁思，是古典诗词中常见的意象。

尘念（chén niàn）

尘世的念头、想法。

清讴（qīng ōu）

清美的歌唱。讴，歌唱。

银釭（yín gāng）

银质的灯盏。这里代指灯烛。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签，这里代指更漏声。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写‘梧院风多，蕉窗雨过’的景象，以景衬情，用萧瑟的庭院之景烘托出离别的愁绪，奠定了全词的感伤基调。‘百结柔情，涌来万绪千头’运用夸张和比喻的手法，把无形的愁绪具象化，生动地表现出愁情的纷繁复杂。情感表达方面，全词围绕着离情别绪展开，既有对往昔的遗憾和追思，如‘堪怜误却英姿女，到而今、尘念皆休。恨悠悠。往事思量，心若悬钩’，又有对离别的无奈以及对对方的劝慰，像‘别来屈指须三月，劝加餐珍重，勿念归舟’。在意境营造上，词中所构建的风雨庭院、两地秋意的画面充满了凄凉之感，很好地传达出离别后的孤寂与惆怅。主题思想上主要表达的是离别的哀愁以及对未来团聚的一丝期待。整体上词风婉约，细腻地刻画了离别的复杂情感。

速览

《高阳台·丙午秋和筱石咏别原韵，作于苏署》是清代诗人许禧身的作品，主题为离别愁、婉约风、借景抒情、抒情词。梧院风多，蕉窗雨过，无端又动离愁。 百结柔情，涌来万绪千头。 堪怜误却英姿女，到而今、尘念皆休。 恨悠悠。 往事思量，…