高阳台·怀女

译文

静静地掩上晶莹的珠帘，斜靠着清凉的竹席，听着外面风雨交加。照着墙壁的书灯亮着，深夜里泪眼模糊。在吴地与越地之间小船出发，然而每年都是这样匆匆忙忙。总是神志不清醒的样子。（我们）远隔如同仙凡之隔，想要相见却没有办法。回忆起孩子的苦况难以说尽，只剩下小时候的遗物，害怕打开查看。靠着船篷的窗户看遍（外面的景色），忧愁随着迷茫的山色而生。这种思念之情什么时候才能得到慰藉，除非是到梦里寻找踪迹。暂时相逢，在身边享受天伦之乐，姑且缓解悲痛之情。

注释

晶帘（jīng lián）

水晶帘子，一种装饰帘子，晶莹剔透，这里用来暗示环境的清幽和主人公的孤寂。

冰簟（bīng diàn）

凉席，‘冰’字体现出簟的清凉，烘托出清冷的氛围。

惺忪（xīng sōng）

形容神志不清或刚睡醒的样子，在这里表达出主人公因思念而精神恍惚的状态。

函封（hán fēng）

用匣子装封，这里指装着女儿幼时遗物的匣子，表现出主人公对遗物既珍视又害怕触碰的矛盾心理。

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户，透过篷窗看外面景色，是主人公排遣思念之情的一种方式，同时也借此进一步烘托情感。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。在写作手法上，开篇通过描写主人公静掩晶帘、斜依冰簟听风雨的画面，奠定了一种孤寂冷清的氛围，是典型的以景衬情。词中多处描写细节，如‘宵深泪眼朦胧’‘剩幼时遗物，怕检函封’，将一位思念女儿的母亲形象刻画得十分生动，把深沉的思念之情具象化。情感表达方面，整首词围绕着思念女儿展开，思念中夹杂着对女儿苦况的心疼，以及不能相见的无奈和悲痛。主题思想上，深刻地表现出母亲对女儿的深切思念和不能相见的痛苦，反映出亲情的深沉与无奈。词中的‘雨雨风风’‘山色溟蒙’等景象的描写，既烘托出人物的心境，也营造出一种朦胧、惆怅的意境。

速览

《高阳台·怀女》是清代诗人许禧身的作品，主题为思念亲人、哀婉、以景衬情、亲情。静掩晶帘，斜依冰簟，听他雨雨风风。 照壁书灯，宵深泪眼朦胧。 吴头越尾扁舟发，却年年、几度悤悤。 镇惺忪。 远隔仙凡，…