南乡子·山中营葬，怀女

译文

寂静地听着更声悠长。残灯燃尽靠近着小窗。恐怕躺进绣被里也睡不安稳，满心凄凉。暂且拿起纸笺书写几行文字。为什么没有商量（就离去）。瑶岛（仙境）催着你回去也太过匆忙。病弱的身体日益衰弱双鬓也变白了，实在令人哀伤。寒风吹弄着冰溜子，（我的）愁肠如结泪流满面。

注释

乌丝

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸，多用于书写。

瑶岛

传说中的仙岛，这里可能代指仙境，暗示女儿去往了另一个世界。

冰檐

结冰的屋檐，是冬季寒冷景象的体现，烘托出凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用细节描写，如‘调尽残灯傍小窗’，通过描写残灯将尽的画面，营造出一种孤寂、清冷的氛围，以景衬情。‘风弄冰檐泪结肠’则是情景交融的典型，寒风弄冰檐的景象与内心悲痛到肝肠寸断、泪流满面的情感相融合。在情感表达方面，全词充满了对亡女的深切怀念与悲痛之情。‘寂寂听更长’开篇就渲染出一种孤寂难耐的氛围，长夜漫漫，只能听着更声，而这种孤寂背后是对亡女的思念之苦。词中‘堪伤’等词直接表达出哀伤之情。在意境营造上，整体意境是凄清、哀伤的，从残灯、小窗到冰檐等意象的组合，勾勒出一个清冷、孤寂的画面。主题思想围绕着对亡女的悼念展开，通过描述自己的凄凉处境和悲痛心情，深切地表达出对亡女的思念与不舍。

速览

《南乡子·山中营葬，怀女》是清代诗人许禧身的作品，主题为悼亡、哀伤、孤寂、借景抒情。寂寂听更长。 调尽残灯傍小窗。 恐入绣衾眠不稳，凄凉。 且执乌丝写数行。 何故没商量。 瑶岛催归太觉忙。 病体渐增双鬓…