菩萨蛮·舟中即事

译文

小船轻快地渡江，如同一片树叶。两岸新生的秧苗呈现出青葱的颜色。思念女儿流下很多泪水，悲伤的情绪难以消磨殆尽。风平浪静，水波不起，鱼儿在浮萍里嬉戏。翻来覆去难以入眠，忧愁地听着更漏一点一点的声音。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出处《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

青葱（qīng cōng）

翠绿色，多形容植物浓绿。

悲肠（bēi cháng）

悲痛的情绪。

更（gēng）

古代夜间计时单位，一夜分为五更。此处‘点点更’指更漏的声音。

赏析

这首词在意境上，上阕描绘了舟行所见的两岸青葱的秧苗景色，下阕则刻画了风平波静、鱼戏浮萍的画面，整体画面清新又宁静。但与词人内心的悲愁情绪形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加突出了词人思念女儿的悲苦。从写作手法来看，词的开篇以扁舟喻叶，形象地写出了舟行的轻快，生动且贴切。在情感表达方面，全词直接抒情与间接抒情相结合，‘忆女泪痕多，悲肠难尽磨’直接表达出对女儿的思念和悲痛，而通过描写难以成眠、愁听更漏等行为间接传达出这种痛苦的深度。主题思想围绕着思念女儿展开，通过舟中的所见所闻所感，将思念之情融入到景物描写和自身的状态之中。

速览

《菩萨蛮·舟中即事》是清代诗人许禧身的作品，主题为思念、以景衬情、舟行、悲苦。扁舟写渡轻如叶。 新秧两岸青葱色。 忆女泪痕多。 悲肠难尽磨。 风平波不起。 鱼戏浮萍里。 辗转梦难成。 愁听点点更。