忆江南

译文

那如同瑶台仙境般的地方，为什么这么快就回归本真（消逝）了呢。白玉桥边盛开着万千花朵，碧色栏杆外面有双行的仙鹤。它们似乎在亲密地、殷勤地低语着。

注释

瑶台

传说中的神仙居处。出自《穆天子传》卷三：‘天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’其地应在今新疆 维吾尔自治区 天池附近。

归真

在这里指消逝、失去原本美好的状态。道教语，谓还其本来的真性。《庄子·秋水》：‘谨守而勿失，是谓反其真。’

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘瑶台境’设喻，将所忆之处比作瑶台仙境，给人以美好、神秘之感。‘白玉桥边花万朵，碧栏杆外鹤双行’是典型的写景描写，色彩鲜明，‘白玉’与‘碧’形成颜色上的对照，‘万朵’和‘双行’又在数量上有对比效果，一繁一简，画面感极强。情感表达上，‘何故速归真’一句充满了遗憾和怅惘之情，对美好事物消逝的不舍。在意境营造方面，通过对瑶台境中的桥、花、栏杆、鹤等景象的描绘，营造出一种空灵、清幽又带有一丝寂寥的意境。主题思想围绕着对美好回忆之处的怀念以及对其消逝的感慨。

速览

《忆江南》是清代诗人许禧身的作品，主题为写景、怀恋、怅惘、空灵。瑶台境，何故速归真。 白玉桥边花万朵，碧栏杆外鹤双行。 密密语殷勤。