昭君怨 萤

译文

刚刚还沿着溪流漂泊。忽然又随着风前进又后退。暗暗地那样互相夸耀。真可怜它们啊。哪一个轻薄的纨扇能够兜住（萤火虫）呢？又能被哪里的碧纱笼罩着呢？到处只是表面上机灵的样子。却输给你（萤火虫）了。

注释

前却

前进与后退。

恁（nèn）

如此，这样。

轻纨（wán）

轻薄的丝织品，这里指纨扇。

惺惺（xīng xīng）

这里形容机灵的样子。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了拟人的手法，赋予萤火虫以人的行为，如‘暗地恁相夸’，生动地写出萤火虫的状态，使萤火虫形象更加鲜活。在情感表达上，既有对萤火虫的一种调侃与怜悯相交杂的情绪，又似有一种自我感叹在其中。在意境营造方面，通过描写萤火虫的沿溪漂泊、随风前后移动等行为，勾勒出一幅动态而又略带诙谐的画面。主题思想上，表面写萤火虫，实则可能是借萤火虫来影射某些人的行为或者境遇，以小见大。词的上阕着重描写萤火虫的活动状态，下阕则通过‘轻纨兜住’‘碧纱笼去’等设想来进一步对萤火虫进行描述和评判，一唱三叹，富有韵味。

速览

《昭君怨 萤》是清代诗人黄永的作品，主题为咏物、拟人、诙谐、怜悯。刚是沿溪飘泊。 忽又随风前却。 暗地恁相夸。 可怜他。 那个轻纨兜住。 何处碧纱笼去。 到处只惺惺。 却输卿。