昭君怨 蝴蝶

译文

是蝴蝶还是庄周难以判定。似在梦中又似醒来不知身在何处。在花丛下太过轻狂，一双双飞舞着。好似韩寿偷来香，又像何晏傅了粉。到底哪个才是蝴蝶的前身呢？二者平分秋色吧。

注释

忒（tuī）

太，过于。在古汉语中常用来表示程度之深。

韩掾（yuàn）

指韩寿，他曾偷香，是历史上的风流人物。

傅（fù）

涂抹。在这里指何晏涂抹粉。

何晏

三国时期曹魏大臣，容貌俊美，喜好修饰，面白如傅粉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘是蝶是周难据’化用庄周梦蝶的典故，‘偷得香来韩掾’用韩寿偷香的典故，‘傅却粉来何晏’用何晏傅粉的典故，增加了词的文化内涵和趣味性。在情感表达方面，词人对蝴蝶的描写略带戏谑，有一种诙谐之感，并没有十分浓烈的情感倾向。在意境营造上，通过描写蝴蝶在花底的轻狂姿态，构建出一种活泼灵动又有些扑朔迷离的意境。主题思想上，词人通过对蝴蝶形象的多角度描绘以及与典故人物的联系，表达了对蝴蝶这种生物的好奇与思索，是一种对自然与文化现象的趣味探究。

速览

《昭君怨 蝴蝶》是清代诗人黄永的作品，主题为用典、诙谐、写物、灵动。是蝶是周难据。 疑梦疑醒何处。 花底忒轻狂。 一双双。 偷得香来韩掾。 傅却粉来何晏。 那个是前身。 两平分。