浣溪纱 幼女曜贞生日

译文

幼女初次穿上红色衣衫搭配轻薄的丝衣，在父亲面前行万福礼后走出帘幕，说道今天是自己的生日。杜甫的妻子那样贫困受苦谁能忍受去学呢，就像左家娇女一样的她是如此娇俏，再看看父亲早已经白发飘飘了。

注释

薄绡（báo xiāo）

轻薄的丝绸。绡是一种丝织品。

万福

古代妇女行的敬礼，两手轻轻抱拳在胸前右下侧上下移动，同时略做鞠躬的姿势。

瘐妻（yǔ qī）

指贫困的妻子。瘐，有贫苦之意。

飘萧

飘动、飞扬的样子，这里形容白发稀疏飘飞的样子。

恁般（nèn bān）

这样、如此。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写幼女的穿着‘初着红衫衬薄绡’，简单几笔勾勒出幼女的活泼可爱的形象，是细节描写。‘爷前万福出帘腰’则是一个很生动的动作描写，把幼女天真活泼地向长辈行礼并从帘后走出的情景描绘出来。情感表达上，既表达了对幼女的喜爱之情，如将幼女比作左家娇女，同时又有一种对时光的感慨，看到自己白发飘萧，幼子尚小，有对人生的喟叹。在意境营造方面，诗中描绘了家庭中父女相处的温馨场景，温馨中又带着淡淡的岁月沧桑之感。主题思想上，围绕幼女生日展开，既有对幼女成长的欣喜，又有对岁月的感怀以及家庭的眷恋。

速览

《浣溪纱 幼女曜贞生日》是清代诗人黄永的作品，主题为写人、亲情、感怀、温馨。初着红衫衬薄绡。 爷前万福出帘腰。 道儿生日是今朝。 杜老瘐妻谁耐学，左家小女恁般娇。 看爷白发早飘萧。