菩萨蛮 小女

译文

左家的小女儿还没到能够织布的年龄。自己采了花插在像丸状的发髻上。采完花害怕娘亲生气嗔怪，拿着花却躲避着旁人。在小窗下陪着刺绣的婢女，心里有事情记挂着。想要拌着雪白色的小狗一起用餐，还要到溪边去摆弄钓竿。

注释

织素（zhī sù）

将丝织为绢帛。常用来表示女子的女工之事，这里说小女还未到做织素这类女工的年龄，暗示年龄尚小。

丸髻（wán jì）

圆球状的发髻，形容小女孩发髻的形状，生动地描绘出其可爱模样。

嗔（chēn）

生气、责怪，这里描绘小女孩害怕娘亲生气责怪自己采花的心理。

猧（wō）

一种小狗，‘雪猧’描绘小狗雪白的样子，‘要拌雪猧餐’体现小女孩新奇有趣的想法。

赏析

这首词生动地刻画了一位天真烂漫、活泼俏皮的小女儿形象。从文学手法上看，通过细节描写来塑造人物形象，如‘采花自插如丸髻’，细致地描绘出小女孩采花插髻的可爱模样；‘采罢怕娘嗔。拈花却避人’将小女孩采花后的心理和动作刻画得细致入微，害怕娘亲嗔怪又舍不得丢弃花朵，只能偷偷拈着花避开他人，充满童真。在情感表达方面，字里行间洋溢着对小女孩的喜爱之情，她的种种行为都被描绘得充满趣味，毫无雕琢之感。在意境营造上，勾勒出一幅家庭生活的温馨画面，有小女、绣婢，还有家庭中的日常琐事。主题思想则是展现小女孩的童真童趣以及家庭生活中的美好小景。

速览

《菩萨蛮 小女》是清代诗人黄永的作品，主题为写人、童趣、家庭、细节描写。左家织素年还未。 采花自插如丸髻。 采罢怕娘嗔。 拈花却避人。 小窗陪绣婢。 有事心头记。 要拌雪猧餐。 溪边弄钓竿。