减字朩兰花 送文友省亲襄阳

译文

轻便的小船行驶在浅水上。七十二峰快要到了。如果到达襄阳，要与孟浩然寒暄一番。霜花像一片片的薄片，昨夜家中父母应该梦到了即将归家的游子。此后穿上彩衣（尽孝），应该陪伴在像山简那样的长辈身边。

注释

弱水

古水名。由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。

襄川

指襄阳一带的河流，这里代指襄阳地区。

寒暄

见面时谈天气冷暖之类的应酬话，这里表示与古人神交一番的意思。

高堂

指父母。

斑衣

指身穿彩衣，以娱父母，是尽孝的表现，出自‘斑衣戏彩’的典故。

山公

指山简，西晋官员，这里借指友人的长辈。

接罹（jiē lí）

一种白色的帽子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘轻舟弱水。七十二峰将至矣。’以简洁明快的笔触描绘出友人归乡途中的画面，轻舟行驶在水上，即将到达目的地，给人一种动态的美感，这是典型的白描手法。‘若到襄川。一度寒暄孟浩然。’巧妙地运用典故，提到孟浩然，将襄阳的地域文化特色融入其中，增添了作品的文化底蕴。下阕‘霜华如片。昨夜高堂应梦见。’通过霜华这一景象，营造出一种清冷而又略带思念的氛围，从侧面烘托出家中父母对游子的思念之情。‘此后斑衣。应傍山公白接罹。’再次运用典故，‘斑衣’是尽孝的象征，‘山公白接罹’也是用典，表达出友人归家后侍奉长辈的美好愿景。在情感表达方面，这首词既有对友人归乡途中的欣喜与期待，又有对友人归家后尽孝场景的美好祝愿，同时也蕴含着淡淡的离情别绪。在意境营造上，既有舟行水上的灵动画面，又有霜华清冷的景象，两者交织，构成了丰富的意境。主题思想围绕着送友人省亲展开，既有对友人行程的描绘，又有对友人归家后生活的期许。

速览

《减字朩兰花 送文友省亲襄阳》是清代诗人黄永的作品，主题为送别、思乡、用典、白描。轻舟弱水。 七十二峰将至矣。 若到襄川。 一度寒暄孟浩然。 霜华如片。 昨夜高堂应梦见。 此后斑衣。 应傍山公白接罹。