醉花阴 薄寒

译文

西风冷冷地轻轻吹送着寒气。细雨从早到晚下个不停。试着去靠着栏杆看，花朵低垂，花瓣上留着黄昏时的露珠。自己带着一本书卷在窗前坐下。燕子从花梢上掠过。听到鞋子的声响，是何人呢？原来是小婢女端着东西过来，（告诉我）应该添一件半臂（一种衣物）了。

注释

侧侧（cè cè）

形容风轻寒的样子。

垂垂

低垂貌，形容花朵向下低垂的样子。

屧（xiè）

古代鞋的木底，这里指代鞋子。

擎（qíng）

向上托、举，这里指婢女端着东西。

半臂

一种短袖或无袖上衣，多为女子所穿。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以“西风”“细雨”勾勒出清冷的环境，运用白描手法，如实地描绘出薄寒的景象，简单几笔就渲染出一种孤寂、清冷的氛围。词中对花的描写，如“花底垂垂，留作黄昏露”，细致入微，将花在黄昏时带露的姿态生动展现，以景衬情。情感表达上，整体传达出一种淡淡的寂寥之感。词人独自倚栏看花、当窗独坐，体现出一种独处的静谧与寂寥。在意境营造方面，通过西风、细雨、垂花、飞燕等意象构建出一个清冷、寂静的暮春或秋初的画面，让读者仿佛置身其中。主题思想围绕着薄寒的天气里，词人独处时的所见所感，展现出一种幽居生活中的细微情绪。

速览

《醉花阴 薄寒》是清代诗人黄永的作品，主题为写景、寂寥、幽居、白描。西风侧侧轻寒度。 细雨连晨暮。 试去倚阑看，花底垂垂，留作黄昏露。 自携一卷当窗坐。 燕掠花梢过。 屧响是何人，小婢擎…