虞美人 今宵

译文

今天晚上这美好的景色谁来一同欣赏呢？有月亮、你和我。我忧愁而你生病只能沉睡，留下满庭院的明月，实在是非常可怜。在那寂静的回廊上，是我思念人的地方，月亮也抛下人离去了。等到别人一起共享月圆的时候，还是在花前长久沉醉在合卮酒中吧。

注释

煞堪怜（shà kān lián）

非常可怜。煞，表示很、极；堪，可以、能够；怜，可怜、怜惜。

回廊（huí láng）

曲折回环的走廊。多用于建筑描述中，在这里为诗人思念人的地点，增强了思念的氛围。

合欢卮（hé huān zhī）

一种盛酒的器具。‘合欢’二字在这里与前文的孤独寂寞形成对比，表达出诗人希望在未来能够与人共享欢乐的愿望。

赏析

这首《虞美人》在意境营造上，通过‘月’这一意象贯穿始终，勾勒出清冷、孤寂的氛围。如‘丢下一庭明月、煞堪怜’，庭院中的明月无人共赏，更显寂寥。在写作手法上，运用了拟人的手法，像‘月也丢人去’，将月拟人化，仿佛月也像人一样有情感，会‘丢人而去’，增添了一种俏皮却又落寞的感觉。情感表达上，既有对生病之人的担忧牵挂，又有自己孤独面对美景的惆怅。主题思想围绕着孤独寂寞与思念之情展开，在美好的夜晚，本该与爱人同赏美景，但爱人却因病沉睡，诗人只能独自对着明月，抒发内心的失落与对未来的一种略带无奈的期许。

速览

《虞美人 今宵》是清代诗人黄永的作品，主题为孤独、思念、借月抒情、拟人。今宵好景谁同坐。 月与卿和我。 我愁卿病只高眠。 丢下一庭明月、煞堪怜。 回廊寂寂怀人处。 月也丢人去。 待他人共月圆…