鹊桥仙 七夕

译文

云帐已经挂起，月牙刚刚被装饰好，想来是牛郎织女相逢的时候了。一年三百日的相思之情，恐怕见面的时候，依然会感到羞涩。今晚迎接会面，明天早上送别，独自站在乌鹊桥边。不如干脆学那嫦娥，甘愿每一夜都在广寒宫忍受孤寂。

注释

云帏（yún wéi）

帏，帐子。云帏，这里指像云一样的帐幕，想象中天上的一种装饰。

月珰（yuè dāng）

珰，妇女戴在耳垂上的装饰品。月珰在这里是一种比喻，把月牙比作装饰品。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

赏析

这首《鹊桥仙·七夕》在文学手法上，首先是运用了想象，如‘云帏巳挂，月珰初饰，想是相逢时节’，通过描绘天上的云帐、月牙等景象，想象出牛郎织女相逢的情境。在情感表达方面，既写出了牛郎织女一年相思后的会面时可能存在的羞涩，又有一种对这种一年一度短暂相逢的无奈之感，像‘一年三百日相思，怕会面、依然羞涩’细腻地刻画了这种复杂的情感。而‘今宵迎晤，明朝送别，乌鹊桥边独立’则进一步强调了相聚的短暂，离别之悲苦。最后‘不如索性学姮娥，拼夜夜、广寒孤寂’更有一种对这种爱情命运的绝望，以嫦娥的孤寂来类比牛郎织女爱情的无奈，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要是借牛郎织女的传说表达对爱情的无奈与悲叹。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人黄永的作品，主题为七夕、爱情、凄美、相思。云帏巳挂，月珰初饰，想是相逢时节。 一年三百日相思，怕会面、依然羞涩。 今宵迎晤，明朝送别，乌鹊桥边独立。 不如索性学…