南乡子 官军护献元兔

译文

你的兔子产自哪里呢？它的名声超过有文采的麒麟和驾着彩云的凤凰。它先于万里之遥到达君主的门前，这是祥瑞啊。远远望去，红色的云霞簇拥着玉皇大帝（此处以玉皇代指皇帝）。它（这只兔子）富贵可比侯王。被宝马驮着，精致的笼子散发着御香。麻烦你带一句话到帝京，（我却只能）彷徨。司马相如那样会作赋的人还被弃置于路旁（意即有才之人未得重用）。

注释

埒（liè）

等同，比得上。如《史记·平准书》‘故吴诸侯也，以即山铸钱，富埒天子。’

傍徨（páng huáng）

同‘彷徨’，走来走去，犹豫不决，这里表示失落、无奈的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和借代。将兔子的‘名压文麟驾彩凰’与‘作赋相如尚路旁’的人形成鲜明对比，借‘文麟’‘彩凰’来衬托兔子的名声之高，借‘相如’代表有才华之人。在意境营造方面，‘遥望红云捧玉皇’描绘出一种庄重、华贵且带有神秘色彩的画面，通过‘红云’‘玉皇’等意象构建出皇家的威严氛围。情感表达上，词中既有对兔子得宠的描述，又蕴含着作者对自身怀才不遇的愤懑之情，如‘作赋相如尚路旁’，主题思想主要是通过兔子的显贵与文人的落魄，反映出当时社会的不公平，有才者得不到重用而祥瑞之物却备受尊崇。

速览

《南乡子 官军护献元兔》是清代诗人黄永的作品，主题为讽喻、对比、怀才不遇、借代。汝兔产何方。 名压文麟驾彩凰。 万里君门先得到，祯祥。 遥望红云捧玉皇。 富贵埒侯王。 宝马雕笼染御香。 一语烦君传帝…