江城子 元宵苦雨

译文

儿童敲打着铙鼓庆祝新年，热闹非凡。就在这喧闹声中，（我）在精美的屏风之前。为什么到了晚上就微风细雨下个不停呢。遥想在那云彩之中，今晚的月亮（被遮蔽），人们看不到它，它却暗暗地圆满着。有人在白玉栏杆边手拉手。静静地不说话，恰好肩靠着肩。暂且在这红灯映照、绿酒相伴的环境里共同游玩。女子双袖举起悄悄私语，您不要辜负了，这上元佳节的美好时光。

注释

铙鼓（náo gǔ）

铙和鼓。是中国古代的两种打击乐器，在这里描绘新年时儿童敲打的乐器，烘托出新年的热闹氛围。

廉纤（lián xiān）

细微、纤细，此处形容细雨连绵的样子。

上元

即元宵节，是中国的传统节日，在农历正月十五。

赏析

这首词在写作手法上虚实结合，上阕先实写新年时儿童敲铙鼓的喧闹场景，然后笔锋一转，以‘为甚和风和雨、晚廉纤’描写眼前的风雨之景，随后‘遥想云中今夜月，人不见，暗团圆’则是虚写，想象云中月亮虽不见却暗自团圆，营造出一种幽微、朦胧的意境。下阕继续虚写，描绘出一幅上元佳节男女携手在栏杆边游玩，女子私语的画面。在情感表达上，既有对元宵佳节下雨不能赏月的遗憾之情，又通过对想象中男女共度佳节画面的描写，隐隐透出一种对美好爱情的向往以及对美好时光应珍惜的情感。主题思想围绕元宵佳节展开，从节日的现实场景到对节日的想象画面，从风雨到对月亮的遐想，表现出节日氛围下复杂的情绪。词的语言较为平实、简洁，却能准确地传达出情感与意境。

速览

《江城子 元宵苦雨》是清代诗人黄永的作品，主题为元宵词、虚实结合、节日感怀、遗憾之情。儿童铙鼓闹新年。 正喧然。 画屏前。 为甚和风和雨、晚廉纤。 遥想云中今夜月，人不见，暗团圆。 有人携手玉阑边。 悄无…