水调歌头 流觞

译文

在五亩大的田园住宅间，流水弯弯曲曲地环绕。是谁在树林外轻轻敲门，带着一斗酒去问妻子。怎敢效仿兰亭的禊饮之事，姑且就在杯湖夜里泛舟，随意地提着酒杯。参星和商星虽不相见但情谊不断，喝下一石酒就烂醉如泥。感叹诸君啊，都是同样的豁达，怎肯忙碌不安。一路高歌着回去，清风明月布满前面的溪流。别人自然是到万里之外去封侯，我就在沧浪之水边垂钓，去留都没有疑虑。人生就是要及时行乐啊，富贵又会在什么时候到来呢。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

剥啄（bō zhuó）

象声词，形容轻轻敲门等的声音。

禊饮（xì yǐn）

古时农历三月上巳日之宴聚。

觞勺（shāng sháo）

指酒器。

落落（luò luò）

豁达，开朗。

栖栖（xī xī）

忙碌不安的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘五亩田间宅，流水绕逶迤’描绘出田园居所的清幽环境，以白描手法勾勒出画面，简单而富有意境。‘谁欤林外剥啄，斗酒问山妻’颇有生活情趣，对话式的描写增添了一种自然之感。词中运用典故，如‘敢学兰亭禊饮’，借兰亭集会的典故表达出一种旷达的情怀，同时又说‘且作杯湖夜泛’，表明自己虽不能如兰亭盛会，但也能有自己的闲情逸致。情感表达上，既有对田园生活的喜爱与安然自得，又有一种对世俗名利的超脱。‘人自封侯万里，我自沧浪垂钓’通过对比，鲜明地表现出自己与追求功名者的不同志向，自己向往的是自在的垂钓生活。在意境营造方面，词中构建了田园、溪流、清风明月等宁静美好的意境，表达出远离尘世喧嚣的愿望。主题思想上，主要表达的是对田园生活的热爱、对自由生活的向往以及超脱名利的豁达态度。

速览

《水调歌头 流觞》是清代诗人黄永的作品，主题为田园诗、豁达、闲适、对比。五亩田间宅，流水绕逶迤。 谁欤林外剥啄，斗酒问山妻。 敢学兰亭禊饮，且作杯湖夜泛，觞勺漫提携。 二参情未歇，一石醉如泥…