满庭芳 行歌

译文

背着手边走边吟诗，拄着竹杖独自呼啸，那悠闲自在的是哪一位呢？就像古时的人不曾远去，就像桀溺与长沮那样（自在）。搭起几间茅草屋，随着地势高低，种竹养鱼。出门就看到，青山正对着门户，流水环绕我的房屋。先生如今老了，人们应该会抛弃我，我也怜惜他们。高兴的是松花可以酿酒，细菜可以做腌菜。唤来妻子和幼小的孩子，围坐在一起，敲打瓦缶吹奏竽乐。每天只希望，在花前沉醉，除此之外还有什么必要的呢。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。此处指竹杖。

桑者

采桑的人，这里泛指闲适的隐者。

桀溺与长沮

春秋时的两位隐士，出自《论语》。在这里用以自比，表示自己的隐逸之志。

团圞（luán）

团聚、团圆的样子。

菹（zū）

酸菜，这里作动词，指制作酸菜。

缶（fǒu）

一种大肚子小口儿的瓦器，古代也用作打击乐器。

赏析

这首词营造出一种闲适、恬淡的意境。从写作手法上看，开篇‘负手行歌，携筇独啸’通过人物的动作描写，生动地勾勒出一个自在洒脱之人的形象，如同勾勒一幅简笔画，几笔就将主人公的神态展现出来。‘古人未往，桀溺与长沮’运用典故，将古代隐士桀溺与长沮引入词中，暗示自己追慕古人的隐逸情怀。在情感表达方面，‘先生今老矣，人应弃我，我亦怜渠’既有年老被人遗忘的淡淡哀愁，又有一种超脱物外的豁达，既怜人又自怜。而‘喜松花作酿，细菜堪菹。唤取山妻稚子。团圞坐、扣缶吹竽’则描绘出家庭生活的温馨画面，充满生活气息，表达出对这种简单生活的喜爱之情。主题思想上，主要表达了对归隐生活的向往与满足，以及超脱世俗的人生态度。

速览

《满庭芳 行歌》是清代诗人黄永的作品，主题为隐逸、闲适、恬淡、抒情。负手行歌，携筇独啸，闲闲桑者谁欤。 古人未往，桀溺与长沮。 缚就几间茅屋，随高下、种竹栽鱼。 出门见，青山当户，流水绕…