凤凰台上忆吹箫 别恨

译文

杨柳被风吹拂不停，梧桐叶上的露水坠落，木兰舟刚刚停靠在池塘边。正是画楼里酒宴散去的时候，天上残月清冷微寒。多少心头过去的事情，几句轻声细语，反复地诉说商量。听到不知何处晨鸡喔喔啼鸣，重新挑亮银灯。悲伤啊。半醒半醉之间，看水光天色，一片苍茫。又听到树林里乌鸦振翅，还有渔人的摇橹声。再次来到石栏杆之外，拉着佳人，亲自为她佩戴香囊。偷偷地挥洒泪水，千里江面上烟波浩渺，令人肝肠寸断。

注释

兰舟

木兰木制造的船。这是文学作品中常用的对船的美称，常用来表达一种美好的情境或者离别之情，如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发’。

刺刺（cì cì）

多言的样子。在这里形容两人之间轻声细语、反复诉说商量的状态。

银缸（gāng）

银白色的灯盏、烛台。‘重剔银缸’表示重新挑亮灯盏，暗示人物因为离别而无法入眠的状态。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。在这里描写渔郎划船的声音，以动衬静，更显环境的寂静和人物内心的孤寂。

香囊

装有香料的袋子。在古代，香囊常作为定情之物或者随身携带的香薰物品，这里‘亲佩香囊’这一动作充满了亲昵和不舍之情，暗示离别的双方关系亲密。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别绪的氛围。开篇描绘了杨柳、梧桐、残月等景象，为全词奠定了一种哀伤的基调。写作手法上，借景抒情，如‘杨柳风多，梧桐露落’通过描写风拂杨柳、露落梧桐的景象，烘托出一种凄凉的氛围，暗示离别的哀伤。‘正画楼酒散，残月微凉’中，‘画楼酒散’是人事的离散，‘残月微凉’是景色的凄清，二者相结合，将离别的愁绪渲染得更加浓郁。情感表达上，直抒胸臆与含蓄表达相结合，‘悲伤’直接点出内心的情绪，而前面描写的景色、人物的动作等都含蓄地传达出离别的痛苦。主题思想围绕着离别之恨展开，通过回忆往事、描述离别场景等，将这种离恨表现得淋漓尽致。

速览

《凤凰台上忆吹箫 别恨》是清代诗人黄永的作品，主题为离别恨、借景抒情、直抒胸臆、凄凉景。杨柳风多，梧桐露落，兰舟初泊方塘。 正画楼酒散，残月微凉。 多少心头旧事，些儿语、刺刺商量。 听何处，晨鸡喔喔，重剔银…