玉蝴蝶 当年

译文

还记得当年的这个夜晚，刚刚读书有了倦意，在小阁楼上感受到了秋意。随意地在雕饰的栏杆边小酌，月亮如弯弯的银钩挂在天上。喜爱新填的词，将其题写在绣香的集子上，沉迷于美好的故事，像箫史弄玉般在凤台的佳话。最是风流的是，小丫鬟低声禀报事情，那温柔的声音如同温暖熨帖在香被之上。情意绵绵。身体无力地斜靠着，如同玉山将倾，想要离开却又忧愁。开玩笑地问情郎，醉乡之中哪里去寻觅温柔呢。暗香弥漫在花间蝴蝶周围，清冷的露水滴落在如同梦里的蜉蝣身上。一直逗留，三更时梧桐叶上的雨滴声，枕上满是风声。

注释

小鬟（huán）

年轻的婢女。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里代指婢女。

香裯（chóu）

香衾，即有香气的被子。

绸缪（chóu móu）

形容缠绵的情意。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，生存期极短，这里用以烘托虚幻之感。

赏析

这首词在文学手法上善用场景描写和细节刻画。如开篇‘记得当年此夜，读书初倦，小阁知秋’，简单几句勾勒出特定的时间、地点和人物的状态，将读者带入到往昔的情境之中。词中通过‘小鬟低报’‘戏问檀郎’等细节描写，生动地表现出生活场景中的人物互动。在情感表达上，既有往昔风流惬意生活的怀念，又有那种欲去还留的矛盾愁绪。如‘离披斜倚，玉山无力，欲去还愁’，将那种慵懒、不舍和愁闷的复杂情感细腻地展现出来。在意境营造方面，融合了秋夜的静谧氛围，如‘三更梧雨，一枕飕飗’，借助梧桐雨和风声营造出清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，一方面回忆往昔的美好时光，一方面又感叹时光易逝和当下的情绪纠结。

速览

《玉蝴蝶 当年》是清代诗人黄永的作品，主题为怀昔、惆怅、秋夜、抒情。记得当年此夜，读书初倦，小阁知秋。 随意画栏小饮，月挂新钩。 喜新词、绣香题集，耽佳话、箫凤名楼。 最风流，小鬟低报，…