念奴娇 别妾

译文

离别之事谁能习惯呢？可叹如今，旧恨与新愁全都堆积在一起。回首望去，远方烟树迷茫，我这像司马相如一样多情的人应该泪水沾湿了衣衫。出征的人和闺中的少妇，虽近在咫尺却即将南北分离。想要笑或是想哭都不敢，好几次相互面对时仍然泣不成声。后悔当初太多情，如同红丝牵挽，紧紧地系住了柔肠。曾经那嫩柳桃花下游乐的地方，如今都成了过眼的芦花枫叶般的景象。红袖佳人端着酒杯，在乌丝栏笺纸上寻觅诗句，这些美好的事情怎么能够抛弃呢？刚刚睡下又醒来，瘦驴在门外蹄声得得。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

红丝

传说月下老人以红丝系男女之足，使成婚姻，这里指代姻缘。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。

擎觞（qíng shāng）

举着酒杯。擎，向上托、举；觞，酒杯。

乌丝

这里指乌丝栏，一种有黑格线的笺纸。

赏析

这首词在意境上，通过描写烟树、芦花枫叶等景象，营造出一种离别时的惆怅、落寞与伤感的氛围。如‘回首苍茫烟树远’，以烟树的苍茫之景烘托出离别的愁绪。在写作手法方面，运用了对比，像‘嫩柳绯桃行乐处，过眼芦花枫叶’，将往昔的欢乐场景与如今的凄凉之景对比，突出了离别的痛苦。词中多处化用典故，‘司马青衫应湿’化用白居易《琵琶行》中的典故，借司马相如表达自己的伤感之情。情感表达上，整首词充满了离别的痛苦、悔恨与不舍。从开始诉说离别的不惯，到中间回忆往昔的快乐，再到最后对即将离别的无奈与伤感，层层递进地表达出词人复杂的情感。主题思想围绕着离别展开，表达了离别的痛苦以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《念奴娇 别妾》是清代诗人黄永的作品，主题为离别愁、用典故、对比手法、抒情。别离谁惯，叹今朝、旧恨新愁俱积。 回首苍茫烟树远，司马青衫应湿。 马上征人，闺中少妇，咫尺分南北。 笑啼不敢，几回相向…